1 00:01:58,952 --> 00:02:01,037 פרנקנשטיין. 2 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 כן, אדוני? 3 00:02:03,624 --> 00:02:06,043 - סיימת את הבעיה? כן, אדוני. 4 00:02:10,547 --> 00:02:14,050 - א-הא! - משהו לא בסדר, אדוני? 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,011 אין ספק שמשהו לא בסדר. טעות רשלנית. 6 00:02:17,095 --> 00:02:19,347 התוצאה, ללא ספק, של נסיעה מהירה מדי. 7 00:02:20,349 --> 00:02:23,060 אולי אתה תהיה מספיק טוב להראות לי, אדוני. 8 00:02:24,269 --> 00:02:28,769 כָּאן. היחס ab-ac קבוע לזווית הזו. 9 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 זה נכון לחלוטין, אדוני. תודה לך. 10 00:02:32,778 --> 00:02:37,278 אבל בוודאי היחסים ob-ao, ab-ob tangent וגם אוב-אב קוטנגנט קבועים, אדוני. 11 00:02:39,117 --> 00:02:42,370 שקט, תמשיך בעבודה שלך. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,541 מאז נראה שאתה מוצא את העבודה שעשיתי אותך כל כך משעמם, 13 00:02:46,625 --> 00:02:48,209 אולי אתה תהיה אדיב מספיק כדי להראות לי 14 00:02:48,293 --> 00:02:51,629 מה זה שיש לך בשולחן העבודה שלך זה מרתק אותך עד כדי כך. 15 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 בהחלט, אדוני. 16 00:02:56,802 --> 00:02:59,262 - מה זה? - אנטומיה חובבים. 17 00:02:59,346 --> 00:03:01,598 זבל חובבני. בוא לחזית. 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,604 - הושט את ידך, ילד. לא, אדוני. 19 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 - אני מבקש סליחה? אם אתן לך להכות אותי, 20 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 זו תהיה הודאה מצידי שאתה נעלה ממני. 21 00:03:14,069 --> 00:03:17,113 מכיוון שזה ברור שלא כך, אני לא יכול לאפשר את זה. 22 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 אתה מבקש צרות, בחור צעיר. – להיפך, אדוני. 23 00:03:20,409 --> 00:03:23,703 - אני רוצה רק להישאר בשלום. - תושיט יד? 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,831 - אתה מרגיש בסדר, אדוני? - בסדר גמור. 25 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 לחץ הדם שלך עלה בצורה מדאיגה. 26 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 האם אין תחושת צפיפות מסביב ללב? 27 00:03:33,839 --> 00:03:37,843 עכשיו כשאתה מזכיר את זה, יש צמצום מסוים. 28 00:03:37,926 --> 00:03:41,471 קבל את עצתי, אדוני, פטר את השיעור ולחזור הביתה מיד. 29 00:03:41,596 --> 00:03:45,641 תתקשר לרופא. אני מתפלל שתגיע בזמן. 30 00:03:45,726 --> 00:03:49,104 כֵּן. כן, אני אעשה את זה. 31 00:03:50,981 --> 00:03:52,983 הכיתה נדחתה. 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,165 איך לעזאזל הצלחת, ויק? -ל אסביר לך את כל העניין. 33 00:04:09,249 --> 00:04:13,749 זה הדבר הכי פשוט בעולם. אתה רואה, לכל אחד יש איזושהי חולשה. 34 00:04:13,920 --> 00:04:16,047 גלה מה זה וניתן לנצל אותו. 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,634 פשוט שיחקתי על זה החולשה של באקמאסטר היא היפוכונדריה. 36 00:04:19,718 --> 00:04:21,761 - מה זה? - הוא חושב שהוא חולה. 37 00:04:21,845 --> 00:04:25,056 ובכן, הוא בהחלט נראה חולה. חשבתי שאתה נפלא, ויקטור. 38 00:04:25,140 --> 00:04:27,475 - כך גם אני. - הייתי די טוב, נכון? 39 00:04:27,559 --> 00:04:29,561 כלומר, הוא תפס אותך עם התמונה הגסה הזו, הוא לא? 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,979 לא גס רוח, אליזבת, תמונה של גוף האדם. 41 00:04:32,063 --> 00:04:34,648 אני מתעניין באנטומיה. הו, רד מזה, ויקטור. 42 00:04:34,733 --> 00:04:39,233 זה נכון. תהיתי, מגי, האם תרצה לעזור לי בלימודים? 43 00:04:39,362 --> 00:04:42,073 ויקטור, אני אשמח! - קדימה, אז. 44 00:04:44,618 --> 00:04:48,121 את מבינה, מגי, אנטומיה הוא חקר גוף האדם. 45 00:04:48,288 --> 00:04:50,206 הייתי רוצה לעזור לו. 46 00:04:50,332 --> 00:04:53,543 אני לא חושב שהיה לו העריך את ההצעה, סטפן. 47 00:04:53,752 --> 00:04:56,796 אה, נו, קדימה, שניכם. בוא נלך לדוג. 48 00:04:57,005 --> 00:04:59,841 אנחנו חייבים לעצמנו לדעת כמה שיותר אחד על השני. 49 00:04:59,925 --> 00:05:01,968 האם להוריד את הבגדים שלי עכשיו, ויקטור? 50 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 מאוחר יותר, מגי, מאוחר יותר. 51 00:05:18,401 --> 00:05:22,071 האם זה יהיה הכל, אדוני? תודה, אליס, זה יהיה הכל. 52 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 לְעֵת עַתָה. 53 00:05:31,998 --> 00:05:35,376 בבקשה, מאסטר ויקטור. 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 כמו אבא, כמו בן, אליס. 55 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 יש לך דרך ארוכה לעבור לפני שאתה כמו אבא שלך. 56 00:05:41,508 --> 00:05:45,428 לא יותר מדי זמן, ילדה שלי. לא ארוך מדי. 57 00:05:48,390 --> 00:05:51,184 אני צריך קצת כסף, אבא. - אתה לא יכול לקבל. 58 00:05:51,268 --> 00:05:54,145 אתה שנתיים קדימה על הקצבה שלך כבר. 59 00:05:55,564 --> 00:05:58,900 - בשביל מה אתה צריך את זה? אני צריך עוד ציוד מדעי. 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,027 אתה מה? 61 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 תקשיב, בן. 62 00:06:04,531 --> 00:06:06,950 אם באת ואמרת לי שאתה צריך כסף 63 00:06:07,033 --> 00:06:10,536 כי יש לך אחת מבנות הכפר בצרות, הייתי נותן לך את זה. 64 00:06:11,454 --> 00:06:15,499 זה יהיה נורמלי. אבל זה לא טבעי לילד בגילך 65 00:06:15,584 --> 00:06:19,838 להתעניין כל כך בכל ההתלהמות המדעית הזו. 66 00:06:19,921 --> 00:06:24,091 זה טבעי בדיוק כמו גבר בגילך מתעניין בעוזרת בית בת 16. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,719 איך אתה מעז לרמוז דבר כזה! 68 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 הו, עזוב את זה, אבא. אתה מתנשא איתי, ילד, 69 00:06:30,891 --> 00:06:33,143 ואני אקח לך שוט. 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 זו התשובה שלך להכל, לא? 71 00:06:35,437 --> 00:06:38,440 - אם אתה לא יכול לישון אותם, הכה אותם. למה אתה קטן... 72 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 אז מה דעתך לתת לי ללכת לאוניברסיטה? 73 00:06:51,786 --> 00:06:55,664 אמרתי לך, המקום שלך כאן, בטירה. 74 00:06:55,749 --> 00:07:00,044 אתה תראה אותי בקבר שלי לפני שאתן לך מתהדר לוינה לשנים הקרובות. 75 00:07:54,182 --> 00:07:58,019 עד כמה שירצה האל הכל יכול לחסדיו הגדולים, 76 00:07:58,103 --> 00:08:02,440 לקחת לעצמו את הנשמה של אחינו היקר כאן הלך, 77 00:08:02,524 --> 00:08:05,944 לכן אנו מחייבים את גופו לקרקע. 78 00:08:06,027 --> 00:08:09,280 אדמה לאדמה, אפר לאפר... 79 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 הוא לא נראה חתיך? 80 00:08:10,740 --> 00:08:13,159 אסור להגיד דברים כאלה בזמן כזה. 81 00:08:13,243 --> 00:08:14,285 ובכן, הוא כן! 82 00:08:14,953 --> 00:08:18,456 ויקטור המסכן. הוא נראה כל כך עצוב. 83 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 מעניין אם הוא יחזור לבית הספר עכשיו הוא הברון. 84 00:08:21,334 --> 00:08:25,834 לא. שמעתי את אבא שלי אומר את זה לאמא שלי הוא הולך לאוניברסיטה לווינה. 85 00:08:26,756 --> 00:08:29,925 הוא עוזב ישר אחרי ההלוויה. - הו, לא! 86 00:08:30,010 --> 00:08:32,012 כמה זמן הוא ייעדר? 87 00:08:32,095 --> 00:08:34,847 - חמש שנים, לפחות. - הו, לא! 88 00:08:34,931 --> 00:08:37,600 אתה הכי ראוי לשפוט נצחי. 89 00:08:37,684 --> 00:08:40,228 ... כדי להבטיח שהטמפרטורה נשארת קבועה 90 00:08:40,311 --> 00:08:44,273 בזמן הדרוש לספיגה מלאה. 91 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 וכך אתם מבינים, גבירותי ורבותי, שאם הניסוי 92 00:08:46,860 --> 00:08:51,322 מתבצע בתנאים אלה, נותרנו רק עם תוצאה אפשרית אחת. 93 00:08:52,407 --> 00:08:55,368 פרנקנשטיין! אתה שם לב? 94 00:08:56,578 --> 00:08:58,079 לא, אדוני. 95 00:08:58,663 --> 00:09:00,748 אין ספק שאתה מרגיש הזמן שלך מבוזבז בשיעור הזה. 96 00:09:01,291 --> 00:09:03,376 אני מאוד מקווה שלא, אדוני. 97 00:09:03,710 --> 00:09:05,503 הממ. 98 00:09:05,587 --> 00:09:07,505 טוב מאוד, הכיתה נדחתה. 99 00:09:20,310 --> 00:09:22,729 מה אתה עושה הערב, ויקטור? 100 00:09:26,649 --> 00:09:29,777 היי, תמשיכי. היא בתו של הדיקן. 101 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 בקושי הייתי מעוניין אם היא הייתה בנו של הדיקן. 102 00:09:32,030 --> 00:09:33,990 אבל אתה יודע איך הוא. 103 00:09:34,074 --> 00:09:36,326 אם הוא יתפוס אותך איתה, אתה תגורש. 104 00:09:37,744 --> 00:09:41,414 אתה מדאיג, וילהלם. ראשית, הוא לא מתכוון לתפוס אותי איתה. 105 00:09:41,498 --> 00:09:44,125 ושנית, גם אם כן, הוא לא יגרש אותי. 106 00:09:44,626 --> 00:09:48,546 בהריון, אדוני. הבת שלי בהריון. 107 00:09:49,923 --> 00:09:51,007 מזל טוב. 108 00:09:52,383 --> 00:09:55,677 מזל טוב? האם זה כל מה שאתה יכול למצוא להגיד? 109 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 כרגע, אדוני. 110 00:09:58,181 --> 00:10:01,601 מה שהייתי רוצה לדעת זה מה שאתה מתכוון לעשות בנידון. 111 00:10:01,684 --> 00:10:03,519 יש לי את כל תארים רפואיים. 112 00:10:03,603 --> 00:10:07,523 לא יכולתי לעשות לה ניתוח מהיר? או יותר טוב, לא? 113 00:10:10,026 --> 00:10:12,278 אנחנו נשכח שעשיתם ההערה הזו, בחור צעיר. 114 00:10:13,696 --> 00:10:17,199 עכשיו, אני די רחב אופקים. אני מבין איך זה לצעירים, 115 00:10:17,283 --> 00:10:20,035 אני לא מאשר, כמובן, אבל אני מבין. 116 00:10:21,079 --> 00:10:23,206 חיפשתי ברשומות שלך. 117 00:10:23,289 --> 00:10:26,250 יש לך מוח מבריק, ילד שלי, אתה תגיע רחוק. 118 00:10:26,334 --> 00:10:29,712 יש לך תואר והון לא מבוטל, אני מאמין. 119 00:10:29,963 --> 00:10:34,463 - ניכר. אז הכל לא שחור כמו שזה נראה בהתחלה. 120 00:10:34,801 --> 00:10:36,677 הקדנציה מסתיימת בעוד שלושה שבועות. 121 00:10:36,761 --> 00:10:39,472 החתונה יכולה להתקיים ברגע שמתחילים החגים. 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,057 איך זה נשמע? 123 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 שק רוח ישן ומפומפם. 124 00:10:44,644 --> 00:10:47,229 הוא לא יכול לחכות לקבל ברון כחתן. 125 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 לא אכפת לו על הצניעות של בתו. 126 00:10:49,524 --> 00:10:51,859 זה עושה שניים מכם. 127 00:10:51,985 --> 00:10:54,696 ובכן, מה אתה הולך לעשות? 128 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 אני מניח להתחיל את החגים שלי מוקדם. 129 00:10:56,906 --> 00:10:59,283 במילים אחרות, לברוח מהאחריות שלך. 130 00:10:59,367 --> 00:11:01,744 בְּהֶחלֵט. קח את עצתי, וויל, 131 00:11:01,828 --> 00:11:05,289 כאשר אחריות כבדה מדי, זה הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות איתם. 132 00:11:06,624 --> 00:11:08,667 - האם ההזמנה שלך עדיין פתוחה? - ברור שכן. 133 00:11:08,793 --> 00:11:11,879 יהיה לנו זמן נפלא. כל הקיץ בלי שום קשר 134 00:11:11,963 --> 00:11:13,756 אבל להתעסק במעבדה שלי. 135 00:11:13,840 --> 00:11:16,175 הזמנתי טונות של ציוד חדש להישלח לטירה. 136 00:11:16,634 --> 00:11:18,802 תמיד רציתי לבלות את הקיץ במעבדה. 137 00:11:19,012 --> 00:11:21,973 לא, ברצינות. אתה מכיר את הניסויים האלה עבדתי על? 138 00:11:22,265 --> 00:11:25,935 כן. ובכן, יש לי כמה רעיונות ממש מדהימים. 139 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 תראה, אני רוצה להראות לך משהו. 140 00:11:35,320 --> 00:11:37,196 לעזאזל, ויקטור. 141 00:11:37,405 --> 00:11:39,198 מאיפה השגת את זה? 142 00:11:39,282 --> 00:11:41,284 גנבתי את זה מהשיעור באנטומיה. 143 00:11:47,624 --> 00:11:49,000 לִצְפּוֹת. 144 00:11:51,753 --> 00:11:53,004 מוּכָן? 145 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 אני חושב שאשלח את זה לדיקן כמתנת יציאה. 146 00:12:36,172 --> 00:12:38,716 - תפסיק, או שאתה מת! - וואו, וואו! 147 00:12:39,092 --> 00:12:41,385 מה קרה? למה הפסקנו? 148 00:12:42,011 --> 00:12:44,930 בחוץ, שניכם. 149 00:12:45,014 --> 00:12:47,891 - זה מגוחך. - אם אתה לא בחוץ תוך חמש שניות, 150 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 אני יורה בך. 151 00:12:49,352 --> 00:12:52,104 מוטב שנעשה כדבריו, יקירתי. 152 00:13:08,454 --> 00:13:11,081 - אנשי דרכים. - כנראה. 153 00:13:11,165 --> 00:13:13,625 תמיד היו לנו את הצרות האלה כאן. 154 00:13:13,918 --> 00:13:16,962 - נו, אתה לא מתכוון לעזור? - שמים טובים, לא. 155 00:13:18,089 --> 00:13:19,799 זה לא ענייננו. 156 00:13:20,508 --> 00:13:22,968 חוץ מזה, גבר עלול להיפגע שם למטה. 157 00:13:23,052 --> 00:13:26,221 ובכן, אולי תסתפק בלאפשר להם לברוח מזה, אבל אני לא. 158 00:13:26,306 --> 00:13:27,682 קדימה. 159 00:13:32,854 --> 00:13:35,857 אני מקווה שיש לך עוד מה להציע יותר מזה, טיפש זקן. 160 00:13:38,401 --> 00:13:42,446 בוא ניקח אותו. בבקשה זרוק את הרובים שלך, רבותי. 161 00:13:45,408 --> 00:13:48,536 ועכשיו אני מציע אתם עושים את עצמכם נדירים. 162 00:13:48,619 --> 00:13:50,746 וכדי לוודא שאתה עושה... 163 00:13:58,004 --> 00:13:59,880 ובכן, לא היית צריך לירות בו. 164 00:13:59,964 --> 00:14:02,591 מעשים מדברים חזק יותר ממילים, וילהלם. 165 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 שמחתי לעמוד לשירותך, פרוילין... 166 00:14:07,138 --> 00:14:09,682 ויקטור, אתה לא מזהה אותי? 167 00:14:09,766 --> 00:14:11,434 אני מצטער, אני... 168 00:14:12,518 --> 00:14:15,103 חכה רגע. אליזבת? 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,608 אליזבת היקרה שלי, איך גדלת. 170 00:14:18,691 --> 00:14:21,402 אנשים עושים זאת בשש שנים. 171 00:14:21,527 --> 00:14:24,821 אבא, זה ויקטור פרנקנשטיין, אולי שמעת אותי מדבר עליו. 172 00:14:24,906 --> 00:14:28,075 הו, אנחנו חייבים לך חוב עצום של הכרת תודה, איש צעיר. 173 00:14:28,159 --> 00:14:32,163 אתה והחבר שלך. - אה, אפשר להציג את וילהלם קסנר? 174 00:14:32,246 --> 00:14:34,539 פרופסור היס ובתו, אליזבת. 175 00:14:34,624 --> 00:14:37,627 תענוג, אדוני פרופסור, פרייליין. 176 00:14:40,296 --> 00:14:42,965 עכשיו, אתה חייב לאפשר לנו להאיץ אותך במסע שלך. 177 00:14:43,800 --> 00:14:46,385 אתה הולך להישאר עכשיו כשאתה בבית, ויקטור? 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,970 כן, אני. 179 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 אולי אתה והר קאסנר יכול לבוא לארוחת ערב ערב אחד. בְּקָרוּב. 180 00:14:52,392 --> 00:14:54,936 אכן, אני מתעקש! 181 00:14:55,019 --> 00:14:58,022 - ברור שנבוא. תודה לך, איש צעיר. 182 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 - סע הלאה. - קדימה, קדימה. 183 00:15:13,830 --> 00:15:16,457 עוד אחד מהכיבושים שלך? 184 00:15:16,541 --> 00:15:19,001 תאמין או לא, וילהלם, לא. 185 00:15:20,420 --> 00:15:22,422 אני שמח לשמוע את זה. 186 00:15:24,006 --> 00:15:27,467 קדימה, בוא נלך. אתה מביא את הסוסים. 187 00:15:27,552 --> 00:15:29,554 יש משהו שאני חייב לעשות כאן. 188 00:15:43,401 --> 00:15:45,736 אמרתי שאדם עלול להיפגע כאן למטה. 189 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 ברוך הבא הביתה, אדוני ברון. 190 00:15:54,704 --> 00:15:57,623 תודה, אליס. אתה נראה טוב להפליא. 191 00:15:57,748 --> 00:15:59,791 תודה לך, אדוני. 192 00:15:59,876 --> 00:16:02,336 ועלית במשקל בכמה מקומות. 193 00:16:02,420 --> 00:16:05,464 לא יותר מדי, אני מקווה, אדוני. - בכלל לא. 194 00:16:05,548 --> 00:16:06,924 הו, זה הר קאסנר. 195 00:16:07,008 --> 00:16:10,261 הר קאסנר יישאר איתנו כאורחת בית לזמן מה. 196 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 – פיטרתם את המשרתים? הו, הם הלכו אתמול, אדוני. 197 00:16:13,264 --> 00:16:16,517 - האם הציוד שלי הגיע? הוא הגיע כל השבוע, אדוני. 198 00:16:16,601 --> 00:16:19,270 שמתי אותו בחדרים הישנים שלך. 199 00:16:19,353 --> 00:16:21,855 ולקחתי את החירות להזיז את הדברים האישיים שלך 200 00:16:21,939 --> 00:16:23,607 לחדר השינה הישן של אביך. 201 00:16:24,358 --> 00:16:27,736 טוֹב. אני מאמין ששום דבר לא השתנה. 202 00:16:27,820 --> 00:16:31,657 אותו ריהוט, מחמם מיטה, דברים כאלה. 203 00:16:31,741 --> 00:16:33,868 בדיוק כמו שאביך תמיד אהב את זה, אדוני. 204 00:16:34,494 --> 00:16:38,706 רָאוּי לְהַעֲרָצָה. נאכל ארוחת ערב בעוד שעה. בוא, וילהלם. 205 00:16:44,962 --> 00:16:46,713 מי זה היה? 206 00:16:46,797 --> 00:16:49,132 יראת כבוד. היא עוזרת הבית שלי. 207 00:16:49,217 --> 00:16:50,426 אתה צוחק. 208 00:16:50,510 --> 00:16:55,010 כְּלָל לֹא. היא נתנה סיפוק לאבי, היא יכולה לעשות את אותו הדבר בשבילי. 209 00:16:55,473 --> 00:16:57,099 אני מקווה שהיא תוכל לבשל. 210 00:17:01,562 --> 00:17:03,772 עוד הרבה ארוחות כאלה ואנחנו יכולים לשכוח את העבודה. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,525 שנינו נמות. זה לא היה נורא כמו כל זה. 212 00:17:06,776 --> 00:17:09,737 זה היה מזעזע, מעולם לא טעמתי כלום... - ששש! 213 00:17:10,613 --> 00:17:13,657 - מקווה שנהניתם מהארוחה, רבותי. - נחמד מאוד, תודה. 214 00:17:13,741 --> 00:17:16,785 אתה בטוח שתצליח להתמודד עם הכל לבד, אליס? 215 00:17:16,869 --> 00:17:18,245 הו, אני חושב שכן, אדוני. 216 00:17:18,329 --> 00:17:21,165 תמיד אפשר לשלוח עזרה מהכפר על העבודה הכבדה. 217 00:17:21,249 --> 00:17:23,042 רעיון טוב. את עוזרת הבית שלי, 218 00:17:23,125 --> 00:17:25,710 אני לא רוצה שתתרחק במטבח כל הזמן. 219 00:17:25,795 --> 00:17:28,005 מחר, תעסיק טבח. 220 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 הו, לא נהנית מהארוחה. 221 00:17:30,925 --> 00:17:34,553 לא, אני מבטיח לך, עשינו זאת. אבל קבל טבח, בדיוק אותו הדבר. 222 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 אבל אין עזרה למגורים. 223 00:17:37,515 --> 00:17:40,100 - אם אתה אומר כך, אדוני. - טוב. 224 00:17:40,184 --> 00:17:42,853 - אז זה מוסדר. קדימה, וילהלם. - איפה? 225 00:17:43,104 --> 00:17:45,773 לְמַעלָה. אנחנו חייבים לפרק את הציוד. 226 00:17:45,856 --> 00:17:49,025 באיזו שעה תפרוש, אדוני? אה, שעתיים. 227 00:17:49,569 --> 00:17:51,862 טוב מאוד, אדוני, אני אכין לך את המיטה. 228 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 כמו אבא, כמו בן, אליס. 229 00:17:55,866 --> 00:17:57,033 כמובן, אדוני. 230 00:18:02,123 --> 00:18:05,584 אתה יודע, יש לי את ההרגשה הכי מוזרה שאני מפספס משהו. 231 00:18:07,670 --> 00:18:10,547 אתה כנראה כן, וילהלם. אבל אל תדאג בקשר לזה, חבר ותיק. 232 00:18:10,631 --> 00:18:13,759 אני אדאג לך לעבוד כל כך קשה שאתה אפילו לא תדע מה זה שאתה מפספס. 233 00:18:13,843 --> 00:18:15,845 תודה רבה. 234 00:18:22,184 --> 00:18:24,895 אני חושב שאני אלך לישון. - זבל. 235 00:18:24,979 --> 00:18:28,816 אנחנו צריכים לפרוק את המגרש הזה קודם. אבל זה ייקח שבוע. 236 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 ככל שנתחיל מוקדם יותר, כך ייטב. 237 00:18:31,986 --> 00:18:33,112 כָּאן. 238 00:18:34,947 --> 00:18:36,782 אתה מתחיל שם. 239 00:18:43,831 --> 00:18:45,791 מְנַצֵחַ. 240 00:18:45,875 --> 00:18:49,336 - מממ? ויקטור, אני הולך לישון. 241 00:18:49,962 --> 00:18:52,631 - מממ. ויקטור, השעה 3:00. 242 00:18:54,216 --> 00:18:58,595 - מה? -ל' 3:00 לפנות בוקר ואני עייף. 243 00:18:59,472 --> 00:19:01,015 3:00 כבר. 244 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 3:00? ובכן, שמים טובים, למה לא אמרת לי כמה מאוחר זה היה? 245 00:19:06,937 --> 00:19:09,022 עשיתי זאת. חמש פעמים. 246 00:19:10,775 --> 00:19:13,110 קדימה. נסיים בבוקר. 247 00:19:22,495 --> 00:19:26,290 - אז עד מחר. לישון טוב. - גם אתה. לילה טוב. 248 00:19:44,058 --> 00:19:47,311 - מה השעה? זה שעת השינה. 249 00:20:01,325 --> 00:20:03,493 - מה זה לעזאזל? - מה? 250 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 -זה מטהר דם. - מה? 251 00:20:07,957 --> 00:20:12,086 מעין כליה מלאכותית. ראיתי את זה מפורסם בכתב העת הרפואי של החודש שעבר. 252 00:20:13,003 --> 00:20:15,005 מה לעזאזל אתה רוצה עם מטהר דם? 253 00:20:15,423 --> 00:20:17,508 אתה אף פעם לא יודע כשנמצא את זה שימושי בעבודה שלנו. 254 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 ויקטור, מה בדיוק העבודה שלנו? 255 00:20:22,471 --> 00:20:26,349 - מחקר. - אני יודע את זה, אבל מחקר על מה? 256 00:20:27,268 --> 00:20:29,728 חיים, וילהלם. חַיִים. 257 00:20:30,396 --> 00:20:33,065 עכשיו בואו נמשיך עם זה. 258 00:20:37,695 --> 00:20:40,614 כן, אליס, מה זה? - יש לך מבקרים. 259 00:20:40,698 --> 00:20:43,659 ובכן, תגיד להם שאני עסוק. ובכן, הם אומרים שהם חברים שלך. 260 00:20:43,743 --> 00:20:47,705 – האדון ביקש ממני להביא את הכרטיס הזה. - נו, מה זה אומר? 261 00:20:47,872 --> 00:20:49,957 "סגן הנרי בקר." 262 00:20:50,916 --> 00:20:54,044 סֶגֶן? אני לא מכיר אף סגן. 263 00:20:54,795 --> 00:20:59,257 חכה רגע. כמובן, הנרי בקר! הלכנו יחד לבית הספר. 264 00:20:59,633 --> 00:21:03,845 - הנרי! מה שלומך? ברוך הבא הביתה, ויקטור. 265 00:21:04,764 --> 00:21:06,640 אליזבת אמרה לנו שחזרת. 266 00:21:08,017 --> 00:21:10,853 - ומגי. שלום, ויקטור. 267 00:21:10,978 --> 00:21:13,605 התבגרת יפה בדיוק כמו שידעתי שתהיה. 268 00:21:13,689 --> 00:21:17,067 וילהלם, אני רוצה שתיפגש שני חברים מאוד יקרים שלי. 269 00:21:17,151 --> 00:21:19,945 מרגרט קיל והנרי בקר. 270 00:21:20,070 --> 00:21:22,530 - וילהלם קסנר. -זה תענוג. 271 00:21:22,615 --> 00:21:25,451 - איך אתה מסתדר? הנרי ואני מאורסים, ויקטור. 272 00:21:25,534 --> 00:21:29,454 ברכותיי. מה המדים, הנרי? 273 00:21:29,538 --> 00:21:32,332 - אתה בצבא? - משטרה. 274 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 אז שים לב שתתנהג בעצמך, ויקטור. 275 00:21:34,627 --> 00:21:36,712 תמיד עשיתי זאת. 276 00:21:36,796 --> 00:21:39,757 ועכשיו, הרשה לי להציע לך משקה. אליס! 277 00:21:41,634 --> 00:21:43,636 שמפניה לאורחים שלי. 278 00:21:44,678 --> 00:21:48,682 זה ביקור חצי רשמי, ויקטור. - כן? 279 00:21:49,099 --> 00:21:53,186 אליזבת סיפרה לי איך הצלת אותה והפרופסור מהשוטרים ההם. 280 00:21:53,270 --> 00:21:55,647 - זה לא היה כלום. - זה היה מאוד אמיץ. 281 00:21:55,731 --> 00:21:58,859 שטויות, יקירי, כל אחד היה עושה את אותו הדבר. 282 00:21:58,943 --> 00:22:01,362 אתה ירית במנהיג של הקבוצה, אני מבין. 283 00:22:03,823 --> 00:22:06,826 זה כל מה שעשית? - מה עוד? 284 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 ובכן, זה מאוד מוזר. 285 00:22:08,953 --> 00:22:11,538 כשהגעתי למקום, הגופה הושחתה. 286 00:22:11,622 --> 00:22:12,789 מום? 287 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 ראשו נכרת. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,627 כמה מפחיד! 289 00:22:17,711 --> 00:22:21,548 אני לא רואה למה. ברור שלא היה לו שימוש נוסף בזה. 290 00:22:22,299 --> 00:22:23,883 אני מניח שאתה לא יודע על זה כלום. 291 00:22:24,802 --> 00:22:28,096 שמים טובים, לא. אני מתאר לעצמי שחבריו כנראה חזרו 292 00:22:28,180 --> 00:22:30,891 והסיר את הראש כדי למנוע זיהוי. 293 00:22:31,141 --> 00:22:33,726 יִתָכֵן. אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואל. 294 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 כמובן שלא. לכולנו יש את העבודה שלנו לעשות, לא? 295 00:22:39,358 --> 00:22:42,402 אה. עכשיו נשתה טוסט. 296 00:22:43,529 --> 00:22:45,906 למפגש של חברים ותיקים. 297 00:22:47,324 --> 00:22:49,326 למה, ויקטור, למה? 298 00:22:52,413 --> 00:22:55,874 - גס רוח מכוער, נכון? - לא ענית על השאלה שלי. 299 00:22:57,001 --> 00:22:59,586 מודה שהוא לא נראה במיטבו עכשיו. 300 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 למרות זאת, הוא היה דגימה די מתקוממת. 301 00:23:03,090 --> 00:23:06,384 ויקטור. - מה? 302 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 למה עשית את זה? 303 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 לעשות מה? אה. 304 00:23:13,225 --> 00:23:15,602 ובכן, אתה זוכר את הצרה היה לנו פעם באוניברסיטה 305 00:23:15,686 --> 00:23:18,188 -במהלך שיעורי האנטומיה? - איזו צרות? 306 00:23:18,272 --> 00:23:20,732 מעולם לא היו מספיק גופות להסתובב. 307 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 זה היה באוניברסיטה. מה אתה רוצה עם זה כאן? 308 00:23:23,527 --> 00:23:27,113 רק בגלל שאנחנו בחופשה, זה לא אומר שהפסקנו לעבוד. 309 00:23:29,033 --> 00:23:32,411 ראש כזה היה משותף בין 200 תלמידים. 310 00:23:33,954 --> 00:23:35,914 עכשיו יש לנו הכל לעצמנו. 311 00:23:35,998 --> 00:23:39,167 אתה מתכוון שאתה הולך להמשיך העבודה שלך על אנטומיה, זה זה? 312 00:23:39,251 --> 00:23:42,420 כַּמוּבָן. מה עוד? 313 00:23:44,214 --> 00:23:45,548 אני לא יודע. 314 00:23:47,885 --> 00:23:49,887 בוא נשאיר את החבר שלנו עד מאוחר יותר. 315 00:23:51,096 --> 00:23:53,431 יש לנו עוד הרבה לפרוק. 316 00:23:56,060 --> 00:23:58,979 זה היה נפלא, אליס. איך הסתדרת? 317 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 עשיתי כפי שאמרת, אדוני, והעסיק טבח מהכפר. 318 00:24:01,565 --> 00:24:02,899 המחמאות שלי אליה. 319 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 הו, זה גבר, אדוני. - אה, אחד ממערכות היחסים המטומטמות שלך? 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,197 אין לי שום קשר, אדוני. 321 00:24:10,407 --> 00:24:13,743 אליס המסכן. לגמרי לבד בעולם. 322 00:24:14,828 --> 00:24:18,331 - לא לגמרי לבד, אדוני. - די. 323 00:24:18,916 --> 00:24:21,209 שלח אותו בכל מקרה, אני רוצה לברך אותו. 324 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 קיוויתי שתגיד את זה, אדוני. הוא אומר שהוא מכיר אותך. 325 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 סטפן! 326 00:24:30,511 --> 00:24:34,097 סטפן. אדוני טוב, זה סטפן! 327 00:24:35,349 --> 00:24:39,849 מה שלומך, ויקטור? הר ברון. זה עדיין ויקטור. 328 00:24:40,062 --> 00:24:44,562 טוב לראות אותך שוב, חבר ותיק. אבל לבשל? ועושה הכל כל כך טוב? 329 00:24:45,025 --> 00:24:48,778 - סוף סוף, מצאתי משהו שאני יכול לעשות טוב. - ובכן, אני שמח. 330 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 וילהלם, זה עוד חבר ותיק שלי. 331 00:24:51,281 --> 00:24:54,659 היה לנו סידור בבית הספר. הוא היה מרחיק את הבריונים מהגב שלי 332 00:24:54,743 --> 00:24:57,620 ובתמורה, הייתי עושה שיעורי בית הספר שלו עבורו. 333 00:24:57,705 --> 00:25:01,417 זה היה סידור טוב, אה, סטפן? בלי זה, עדיין הייתי בבית הספר. 334 00:25:02,042 --> 00:25:05,795 יש לך את כל מה שאתה צריך? האם אליס סידרה לשלם לך מספיק? 335 00:25:05,921 --> 00:25:09,591 - אני מרוצה. - זה טוב. טוב מאוד. 336 00:25:09,675 --> 00:25:11,134 אולי מאוחר יותר, כשאנחנו מתמקמים, 337 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 תהיה עבודה אחרת בשבילך לעשות ברחבי המקום. 338 00:25:13,012 --> 00:25:15,389 - איך זה יהיה? -הייתי רוצה את זה מאוד. 339 00:25:15,764 --> 00:25:19,309 זה מוסדר אז. טוב שאתה איתי, סטפן. 340 00:25:22,896 --> 00:25:25,273 אתה אדם מוזר, ויקטור. - איך כך? 341 00:25:25,441 --> 00:25:29,153 ובכן, רגע אחד אתה יכול להיות אדיב ומקסים. 342 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 הבא, אתה יכול להיות קר כמו הקבר. 343 00:25:32,906 --> 00:25:35,325 לפעמים אני תוהה שהוא ויקטור פרנקנשטיין האמיתי. 344 00:25:36,243 --> 00:25:38,620 תודיע לי כשתגלה. 345 00:25:42,249 --> 00:25:43,833 אז תחזור לעבודה. 346 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 לילה טוב, וילהלם. לילה טוב, ויקטור. 347 00:27:30,315 --> 00:27:31,774 הצלחה, לא היית אומר? 348 00:27:31,859 --> 00:27:34,570 ובכן, מה השלב הבא? 349 00:27:36,155 --> 00:27:40,409 ניסוי חי. אבל זה יצטרך לחכות למחר. 350 00:27:40,492 --> 00:27:44,454 אנחנו אוכלים עם אליזבת וזה טיפש זקן מפונפן של אבא שלה הלילה. 351 00:27:44,538 --> 00:27:47,290 אבל תפקח את העיניים. נצטרך חיה שמתה לאחרונה 352 00:27:47,374 --> 00:27:49,417 דבר ראשון מחר בבוקר. 353 00:27:56,550 --> 00:28:00,262 אתה בטח חושב שזה אקסצנטרי מצידי להחזיק צב עבור חיית מחמד. 354 00:28:00,345 --> 00:28:01,929 רוב האנשים כן. 355 00:28:02,014 --> 00:28:04,474 אבל הוא נקי. הוא לא עושה רעש. 356 00:28:04,558 --> 00:28:07,644 הוא לא נושך, והוא נמצא בתרדמה במשך רוב החורף. 357 00:28:07,728 --> 00:28:09,771 מה יכול להיות טוב יותר? 358 00:28:09,855 --> 00:28:13,817 כן, אנחנו חברים נהדרים, נכון, גוסטב? 359 00:28:15,068 --> 00:28:16,944 אבל די ממני. 360 00:28:17,905 --> 00:28:21,617 ספרו לי, רבותי, מה זו העבודה הזו אתה עושה למעלה בטירה 361 00:28:21,700 --> 00:28:23,868 זה כאילו תופס את כל הזמן שלך? 362 00:28:23,952 --> 00:28:26,079 רק כמה ניסויים קטנים, פרופסור. 363 00:28:26,163 --> 00:28:28,456 לא מספיק לך מזה באוניברסיטה? 364 00:28:28,540 --> 00:28:30,500 סיימנו עם האוניברסיטה. 365 00:28:30,584 --> 00:28:31,876 יש לנו? 366 00:28:32,878 --> 00:28:35,797 אני מרגיש שאנחנו יכולים להתקדם יותר עובדים בעצמנו. 367 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 אתה לא מסכים, וילהלם? 368 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 במידה מסוימת. 369 00:28:40,802 --> 00:28:44,847 אבל בניגוד לויקטור, אני חוזר לאוניברסיטה אחרי החגים. 370 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 התכוונתי לדבר איתך על זה. 371 00:28:48,185 --> 00:28:50,896 - אין על מה לדבר. - אני לא מסכים. 372 00:28:53,690 --> 00:28:56,150 אבל כאן זה לא הזמן ולא המקום. 373 00:28:56,985 --> 00:28:59,904 ספרי לי, אליזבת, איך זה ככה מישהו יפה כמוך 374 00:28:59,988 --> 00:29:02,323 הצליח להישאר רווק? 375 00:29:02,407 --> 00:29:05,451 הייתי מצפה למחזרים להיות דרך לדלת שלך. 376 00:29:05,786 --> 00:29:08,538 הם כן, בחור צעיר, אתה מקבל את המילה שלי. 377 00:29:08,622 --> 00:29:11,082 ואתה דוחה את כולם? 378 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 אפילו סגן משטרה. 379 00:29:14,711 --> 00:29:18,423 הנרי? חשבתי שהוא מאורס למגי. 380 00:29:19,174 --> 00:29:23,674 הוא כן, אבל רק אחרי אליזבת דחו אותו 17 פעמים. 381 00:29:25,305 --> 00:29:28,016 בבקשה, אבא. - ובכן, זה נכון, לא? 382 00:29:28,100 --> 00:29:30,310 אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו. 383 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 ויקטור, תרצה עוד קפה? 384 00:29:32,229 --> 00:29:34,022 לא, תודה, אנחנו בטח הולכים. 385 00:29:34,106 --> 00:29:37,067 - כל כך בקרוב? - לא יעזור לעזוב את זה מאוחר מדי. 386 00:29:37,150 --> 00:29:39,986 הכבישים כאן רוחשים עם שוטרי דרכים חסרי ראש. 387 00:29:40,070 --> 00:29:42,614 הו, אל תעשה. אני לא יכול. לא, באמת, אנחנו חייבים ללכת. 388 00:29:43,740 --> 00:29:45,908 לך, גוסטב. 389 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 שניכם חייבים לבוא שוב לארוחת ערב. 390 00:29:54,126 --> 00:29:57,295 - נשמח. – ואתה חייב לבוא לטירה. 391 00:29:57,379 --> 00:29:59,422 הו, תודה לך, ילד שלי. 392 00:30:01,049 --> 00:30:04,802 - איבדת משהו? - הכפפות שלי. כנראה השארתי אותם שם. 393 00:30:04,886 --> 00:30:06,929 - הו, אני יכול... - לא, אל תטרח. 394 00:30:08,432 --> 00:30:10,517 תודה לך לערב נעים מאוד, פרופסור. 395 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 תענוג, תענוג גדול. 396 00:30:12,686 --> 00:30:15,522 וגם אתה, אליזבת. - היה נחמד לראות אותך שוב. 397 00:30:18,191 --> 00:30:20,943 -זה היה ערב נפלא. לילה טוב, ויקטור. 398 00:30:26,241 --> 00:30:28,618 צעירים נעימים מאוד. 399 00:30:32,581 --> 00:30:34,916 גוסטב! גוסטב! 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,628 אני הולך לישון עכשיו, אבא. -לילה טוב, יקירתי. 401 00:30:38,712 --> 00:30:41,548 -לילה טוב. גוסטב, איפה אתה? 402 00:30:41,631 --> 00:30:44,800 עזוב אותו, אני בטוח שהוא יהיה בסדר. - הממ? 403 00:30:44,885 --> 00:30:47,387 הו, כן, כן, אתה בהחלט צודק, יקירתי. 404 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 הוא שונא את זה אז להישאר לבד. 405 00:30:51,725 --> 00:30:53,727 זה היה דבר נורא לעשות, ויקטור. 406 00:30:53,810 --> 00:30:57,104 אל תהיה אישה כל כך זקנה, וילהלם. הפרופסור לעולם לא יידע. 407 00:30:57,189 --> 00:30:58,690 אבל איך הוא יכול שלא לדעת? 408 00:30:59,358 --> 00:31:03,858 תראה, או שהצב חי, או שהוא מת. אם הוא חי, אנחנו מגניבים אותו בחזרה. 409 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 אם הוא ימות, נקנה אחר בדיוק אותו הדבר. הפרופסור לעולם לא יבין את ההבדל. 410 00:31:09,993 --> 00:31:13,413 אף אחד לא יעשה זאת. חוץ מצב אחר. 411 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 מה עם אליזבת? 412 00:31:17,084 --> 00:31:18,460 מה עם אליזבת? 413 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 היא מאוהבת בך, אתה יודע. 414 00:31:23,507 --> 00:31:26,718 - מאיפה לעזאזל הבאת את הרעיון הזה? איך שהיא מסתכלת עליך. 415 00:31:26,843 --> 00:31:29,053 איך שהיא נאחזת בכל מילה שלך. 416 00:31:29,888 --> 00:31:32,599 בחור יקר שלי, אני במקרה אדם משעשע במיוחד. 417 00:31:33,183 --> 00:31:35,810 גם צנוע. 418 00:31:35,894 --> 00:31:40,106 העובדה שהיא נצמדת לכל מילה הוא קרדיט לטעם הטוב שלה. 419 00:31:40,190 --> 00:31:42,442 בקושי עדות לדבקות נצחית. 420 00:31:43,985 --> 00:31:46,112 לא, ויקטור, אני חושש שזה יותר מזה. 421 00:31:47,823 --> 00:31:51,576 - מפחד? ובכן, לא התכוונתי... 422 00:31:51,660 --> 00:31:55,538 אתה מאוהב בה, בעצמך. תודו בזה. 423 00:31:55,622 --> 00:31:57,624 אבל אני בקושי מכיר את הילדה. 424 00:31:58,417 --> 00:32:01,837 אני מאחל לך המון מזל טוב. עכשיו... 425 00:32:03,922 --> 00:32:05,715 גוסטב... 426 00:32:07,050 --> 00:32:09,385 לאן לעזאזל מזריקים צב? 427 00:32:09,469 --> 00:32:11,053 להזריק לו מה? 428 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 מוות נחמד ללא כאב. 429 00:32:15,559 --> 00:32:18,770 - ואחר כך? - אחר כך... 430 00:32:20,147 --> 00:32:21,773 מי יודע? 431 00:32:23,775 --> 00:32:25,860 האם הוא מת? 432 00:32:27,654 --> 00:32:29,947 מת ככל שיהיה אי פעם, מסכן קטן. 433 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 כלום קטן מסכן. גוסטב יירשם להיסטוריה. 434 00:32:33,827 --> 00:32:36,538 הו, זו בטח נחמה גדולה עבורו. 435 00:32:37,038 --> 00:32:39,915 בדיוק כמו שזה יהיה לפרופסור כאשר הוא מגלה. 436 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 תפסיק להיאחז וקבל האלקטרודות האלה מהודקות. 437 00:32:43,128 --> 00:32:45,213 ובכן, איך אני יכול? 438 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 הוא מת כשראשו בתוך הקליפה. 439 00:32:47,257 --> 00:32:49,175 ובכן, שים אחד בקצה הקדמי ואחד מאחור. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,760 הם חייבים ליצור קשר איפשהו. 441 00:32:56,099 --> 00:32:58,309 - מוכן? חכה רגע. 442 00:33:02,606 --> 00:33:04,190 יָמִינָה. מוּכָן. 443 00:33:22,417 --> 00:33:23,543 משהו קורה? 444 00:33:25,128 --> 00:33:26,963 הוא לוהט. 445 00:33:28,673 --> 00:33:30,675 כל עדכני יותר והוא יטגן. 446 00:33:48,818 --> 00:33:50,528 בוא נשתה משקה. 447 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 מה עכשיו? 448 00:33:57,869 --> 00:34:00,246 התחל שוב, אני מניח. 449 00:34:00,747 --> 00:34:02,790 גוסטב המסכן. 450 00:34:02,874 --> 00:34:05,167 - אף פעם לא גרם לאף אחד נזק... - אוץ'! 451 00:34:05,460 --> 00:34:07,503 ובכן, אמרתי לך שהוא חם. 452 00:34:07,629 --> 00:34:11,382 הוא לא לוהט, וילהלם. הוא נשך אותי. 453 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 הו, עזוב את זה, ויקטור! 454 00:34:13,552 --> 00:34:16,012 הוא עשה זאת, אני אומר לך. היי! 455 00:34:17,347 --> 00:34:18,514 גוסטב... 456 00:34:21,393 --> 00:34:22,852 שתה, גוסטב. 457 00:34:24,145 --> 00:34:26,230 זו חגיגה. 458 00:34:27,023 --> 00:34:29,525 אני רוצה להכין עוד טוסט. 459 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 אז פשוט תתקדם. 460 00:34:32,904 --> 00:34:36,741 לשיא המוצלח של עבודתנו. 461 00:34:37,867 --> 00:34:39,201 לא יכול לשתות לזה. 462 00:34:40,120 --> 00:34:42,330 למה לא? זה טוסט טוב. 463 00:34:42,414 --> 00:34:45,375 כי לא הגענו לשיא. רק התחלנו. 464 00:34:47,669 --> 00:34:51,422 אל תגיד לי שאנחנו הולכים לרצוח גוסטב הזקן המסכן כל פעם מחדש. 465 00:34:52,549 --> 00:34:53,841 לא. 466 00:34:53,925 --> 00:34:56,677 הלאה לדברים גדולים וטובים יותר. 467 00:34:57,137 --> 00:34:59,514 - כלב? - לא. 468 00:35:00,515 --> 00:35:03,309 - סוס? - לא. 469 00:35:04,019 --> 00:35:07,731 - נו, מה אז? - עם, אה, אדם. 470 00:35:08,231 --> 00:35:11,359 הו, תמשיך, ויקטור. - אנחנו הולכים לעשות אדם. 471 00:35:12,027 --> 00:35:13,611 תפסיק להתבדח. 472 00:35:13,695 --> 00:35:15,238 מי צוחק? 473 00:35:16,364 --> 00:35:19,992 נצטרך גנרטור גדול יותר כמובן. הרבה יותר כוח. 474 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 תפסיק עם זה. אתה לא יודע מה אתה אומר. 475 00:35:22,162 --> 00:35:25,957 כמובן, אני כן. אני תמיד יודע מה אני אומר. 476 00:35:27,500 --> 00:35:32,000 אחד הדברים הראשונים שאנחנו הולכים אליו צריך הוא חומר הגלם. 477 00:35:32,714 --> 00:35:34,757 אני מבין, אדוני. 478 00:35:35,675 --> 00:35:38,594 אתה מעוניין רק בסחורה לא פגומה. 479 00:35:38,678 --> 00:35:40,638 אבל אתה חייב להבין 480 00:35:40,722 --> 00:35:42,974 כולם פגומים מעט. 481 00:35:43,391 --> 00:35:46,310 או שהם לא יהיו מתים, עכשיו הם היו? 482 00:35:46,394 --> 00:35:47,603 אני מבין את זה. 483 00:35:48,647 --> 00:35:52,150 האם תתעניין יותר בזכר או נקבה? 484 00:35:52,484 --> 00:35:55,820 - זכר, כמובן. הו, בלי להעליב, מוח. 485 00:35:55,904 --> 00:35:59,198 אתה זוכה לפגוש אנשים ממש מוזרים בתחום העיסוק שלי. 486 00:35:59,282 --> 00:36:01,284 היה לג'נטלמן הזה פעם שרצה אותי... 487 00:36:01,368 --> 00:36:03,578 תחסוך ממני את הפרטים האוטוביוגרפיים. 488 00:36:03,662 --> 00:36:05,246 רק תגיד לי מה יש לך זמין. 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,792 הו, מבחר גרוע, גרוע מאוד. 490 00:36:09,876 --> 00:36:11,335 זמנים קשים. 491 00:36:11,878 --> 00:36:14,922 אנשים פשוט לא מתים כל כך מהר. 492 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 כֵּן. זו מדינת הרווחה. 493 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 זה מה שזה. 494 00:36:24,099 --> 00:36:26,351 אבל אתה תעשה כמיטב יכולתך? 495 00:36:26,559 --> 00:36:29,228 אכן אעשה זאת, אדוני. אכן אעשה זאת. 496 00:36:29,771 --> 00:36:32,190 אבל טרי, שימו לב. לא יותר משלושה ימים. 497 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 הו, אל תדאג בעצמך. 498 00:36:34,693 --> 00:36:37,862 כל מה שאביא לך יהיה כל כך טרי 499 00:36:37,946 --> 00:36:40,657 זה יעבור מפקח הבשר הממשלתי. 500 00:36:42,075 --> 00:36:44,327 - עוד משהו? - לא. 501 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 ואז אני אצא לדרכי. 502 00:36:48,748 --> 00:36:51,625 פעמון הכנסייה נשמע אחר הצהריים. 503 00:36:51,710 --> 00:36:55,672 כן, זה אומר שהם השכיבו מישהו לרדת שישה מטרים היום. 504 00:36:55,755 --> 00:36:58,466 אוהבים להגיע אליהם לפני שהאדמה תתיישב. 505 00:36:59,217 --> 00:37:01,552 כך קל יותר לחפור, אתה יודע. 506 00:37:17,902 --> 00:37:19,403 כמה עוד יש לי ללכת? 507 00:37:21,823 --> 00:37:23,825 הו, לא רחוק מדי, אהובה. 508 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 מתעייפים, נכון? 509 00:37:26,161 --> 00:37:28,830 זה לא זה. אני חייב להגיע הביתה כדי להאכיל את התינוק. 510 00:37:29,122 --> 00:37:33,251 כֵּן. יש לנו לקוח קבוע של זה, אהובה. 511 00:37:33,334 --> 00:37:36,128 שמור אותו מאושר ואולי נהיה יכול להרשות לעצמו תינוק נוסף. 512 00:37:36,963 --> 00:37:39,048 - באמת? אני לא מבין למה לא. 513 00:37:39,424 --> 00:37:43,636 הוא אמר שהוא ייקח כל מה שאוכל לספק בתנאי שזו הייתה סחורה מעולה. 514 00:37:44,637 --> 00:37:47,056 ובכן, הוא בהחלט הגיע לאדם הנכון. 515 00:37:47,223 --> 00:37:51,018 בכל הזמן שהיינו ביחד מעולם לא ידעתי שאתה מספק סחורה עלובה. 516 00:37:53,313 --> 00:37:54,939 - אה! 517 00:37:55,940 --> 00:37:59,318 יש כבר, אנחנו? יָמִינָה. עכשיו, הכלים שלי. 518 00:38:00,445 --> 00:38:03,322 עכשיו, בואו ננסה, ולראות מה קורה. 519 00:38:05,950 --> 00:38:09,203 הייתה מפולת שלגים על דרך Karlstadt. 520 00:38:09,287 --> 00:38:11,831 דיווחים אומרים על 15 הרוגים. 521 00:38:12,665 --> 00:38:15,250 אני חושב שאבקר אותם מחר. 522 00:38:15,335 --> 00:38:18,880 אז, אל תדאג אם אתה לא רואה אותי לכמה ימים. 523 00:38:18,963 --> 00:38:21,256 אני לא. לילה טוב. 524 00:38:21,341 --> 00:38:23,343 לילה טוב, אדונך. 525 00:38:31,184 --> 00:38:34,187 ערב טוב, סטפן, עוד ארוחה מפוארת. 526 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 תודה, ויקטור. 527 00:38:36,356 --> 00:38:39,317 אני יכול לעזור לך לסחוב את אלה למעלה? אני יכול להסתדר, תודה. 528 00:38:40,068 --> 00:38:42,195 -לילה טוב. לילה טוב, ויקטור. 529 00:38:49,035 --> 00:38:51,162 משלוח ראשון הגיע. 530 00:38:51,246 --> 00:38:54,332 - משלוח ראשון של מה? - חומרי גלם. 531 00:39:01,464 --> 00:39:03,591 בוא נראה מה יש לנו. 532 00:39:06,386 --> 00:39:09,347 אלוהים, ויקטור, זה נורא. 533 00:39:09,430 --> 00:39:13,930 לא טוב מדי, אני מודה לך. בכל זאת נוכל להשתמש בחלק מהיצירה הזו כאן. 534 00:39:16,646 --> 00:39:19,231 אני מהמר שהמגרש הזה הוא בן יותר משלושה ימים. 535 00:39:19,315 --> 00:39:22,067 ויקטור, בבקשה. - מה? 536 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 אתה חייב להפסיק את כל זה. 537 00:39:25,780 --> 00:39:28,115 - תפסיק עם מה? - זה. 538 00:39:28,241 --> 00:39:30,243 כל הרעיון, זה... 539 00:39:30,326 --> 00:39:33,996 -זה מחליא. - שטויות. 540 00:39:34,080 --> 00:39:36,749 כנראה אכלת משהו שלא מסכים איתך. 541 00:39:36,833 --> 00:39:39,877 הנה, אני אערבב לך טיוטה. 542 00:39:45,425 --> 00:39:47,927 אני צופה כאן בעיה קטנה, וילהלם. 543 00:39:49,512 --> 00:39:53,933 ברור שהחבר שלנו הולך להביא אותנו הרבה יותר דברים ממה שאנחנו יכולים להשתמש. 544 00:39:55,184 --> 00:39:58,687 נצטרך למצוא אמצעי להיפטר ממה שאנחנו לא צריכים. 545 00:39:59,814 --> 00:40:01,899 מה אתה מציע? 546 00:40:12,243 --> 00:40:15,079 עושה אותך חולה, זה באמת עושה את זה. 547 00:40:15,246 --> 00:40:19,124 - מה עושה יקירי? האנשים האלה בקארלסטט. 548 00:40:19,208 --> 00:40:23,708 15 הרוגים במפולת שלגים, הכל מונח בצורה מסודרת בבית העירייה. 549 00:40:24,464 --> 00:40:28,384 לא יכול היה להתקרב למקום כי כל האנשים האלה באו לבהות. 550 00:40:28,593 --> 00:40:32,221 - כמה מעצבן. - כן, ממש חולני, אני קורא לזה. 551 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 אה, הגענו, נכון? 552 00:40:36,434 --> 00:40:40,896 כֵּן. עכשיו, בואו נראה מה יש לנו הפעם. 553 00:40:46,569 --> 00:40:49,238 הנה, וילהלם. תן לי יד, בסדר? 554 00:41:01,501 --> 00:41:03,794 תקרא לי שוב את הקטע הזה, יקירי. 555 00:41:07,799 --> 00:41:10,092 "תוך 15 דקות מההתנגשות 556 00:41:10,218 --> 00:41:12,970 "סירת המעבורת צללה לתחתית האגם. 557 00:41:13,096 --> 00:41:17,391 "סירות קטנות יצאו מהחוף בניסיון נואש לאסוף ניצולים. 558 00:41:17,475 --> 00:41:20,227 -"לצערי..." - לא עד כדי כך. 559 00:41:20,311 --> 00:41:23,397 שם, איפה שסימנתי. הו, סליחה, יקירי. 560 00:41:24,273 --> 00:41:26,525 "גופות ההרוגים נשטפות 561 00:41:26,609 --> 00:41:28,861 "לאורך כל הגדה הצפונית של האגם. 562 00:41:29,028 --> 00:41:32,531 "יותר ויותר מתגלים עם כל שעה שעוברת". 563 00:41:32,657 --> 00:41:34,784 אני אוהב את הביטוי הזה. 564 00:41:34,867 --> 00:41:38,412 "יותר ויותר עם כל שעה שעוברת". 565 00:41:38,496 --> 00:41:41,290 האדון הטוב היה אדיב אלינו, אהובה. 566 00:41:52,844 --> 00:41:54,929 יש מישהו בדלת. - הממ? 567 00:41:56,222 --> 00:41:58,682 ויקטור, מישהו דופק בדלת הכניסה. 568 00:41:58,766 --> 00:42:00,642 הם ייעלמו- 569 00:42:00,727 --> 00:42:03,229 הו, טוב. זה כנראה האיש המגעיל הזה 570 00:42:03,312 --> 00:42:07,107 שממשיך להביא אותך החבילות המוזרות האלה בכל שעה. 571 00:42:10,820 --> 00:42:11,987 יָמִינָה. 572 00:42:22,832 --> 00:42:24,834 אה, ערב, אדונך. 573 00:42:24,917 --> 00:42:27,586 כדאי שיהיה לך משהו די טוב להוציא אותי מהמיטה בשעה הזו. 574 00:42:27,670 --> 00:42:30,381 חכה עד שאראה לך מה יש לי בשבילך. 575 00:42:30,465 --> 00:42:32,550 אני לא בטוח לגבי האיכות 576 00:42:32,633 --> 00:42:36,094 אבל לא יהיו לך תלונות לגבי הכמות וזה בטוח. 577 00:42:36,179 --> 00:42:38,723 יש לך מישהו מי יכול לתת לי יד? 578 00:42:39,807 --> 00:42:41,934 -ל לעזור לך. - מספיק טוב. 579 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 אני חושש שנצטרך לעשות חצי תריסר נסיעות. 580 00:42:47,065 --> 00:42:49,108 קר בחוץ. 581 00:42:49,525 --> 00:42:52,694 לא יהיה לך משהו לחמם גבר, אני מניח? 582 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 עטוף את עצמך סביב זה. 583 00:42:55,031 --> 00:42:58,242 זה אמור לשמור אותך מספיק חם. - תודה לך, אדונך. 584 00:42:58,326 --> 00:43:00,411 אל תשכח. כלום עד שתשמע ממני. 585 00:43:01,037 --> 00:43:02,663 טוב מאוד, חסדך. 586 00:45:36,359 --> 00:45:38,611 בוקר, וילהלם. לישון טוב? 587 00:45:44,992 --> 00:45:47,786 ויקטור, אני עוזב. - בשביל מה לעזאזל? 588 00:45:47,870 --> 00:45:51,748 אתה יודע למה. נמאס לי מהעבודה המקוממת הזו. 589 00:45:51,832 --> 00:45:53,959 תגובה טבעית, חברי היקר. 590 00:45:54,085 --> 00:45:56,045 היית כלוא יותר מדי זמן. 591 00:45:56,128 --> 00:45:59,131 כדאי לצאת יותר. תהנה. 592 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 זה לא זה ואתה יודע את זה. 593 00:46:03,302 --> 00:46:06,263 איך זה יהיה אם הייתי מלווה לך לזמן מה? 594 00:46:06,847 --> 00:46:08,056 ויקטור, תקשיב לי. 595 00:46:09,392 --> 00:46:13,437 העבודה הזו שאתה עושה, זה לא רק מעורר בחילה, זה מסוכן. 596 00:46:13,521 --> 00:46:15,523 מְסוּכָּן? 597 00:46:15,606 --> 00:46:18,358 אתה מתעסק בכוחות אנחנו לא לגמרי מבינים. 598 00:46:18,442 --> 00:46:22,028 קדימה, וילהלם, אתה מתנהג כמו ילד מפוחד. 599 00:46:22,154 --> 00:46:24,156 לפחות פחד הוא רגש בריא. 600 00:46:24,240 --> 00:46:27,576 זה מונע מאיתנו להעז יותר מדי אל הלא נודע. 601 00:46:27,660 --> 00:46:30,871 זה עניין המדע לצאת אל הלא נודע. 602 00:46:31,914 --> 00:46:34,875 אבל עדיין יש גבולות והגעת אליהם. 603 00:46:34,959 --> 00:46:37,544 היינו צריכים לעצור לפני הרבה זמן. 604 00:46:38,212 --> 00:46:41,215 - אבל עדיין לא מאוחר מדי. - זה בשבילי. 605 00:46:42,466 --> 00:46:44,468 אתה מסרב לעשות מה שאני מבקש? 606 00:46:44,552 --> 00:46:48,889 כמובן שאני עושה זאת. עכשיו, אם אתה חייב לעזוב, בבקשה עשה זאת, 607 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 אבל תחסוך ממני עוד משלך מחיאת כפיים קדושה. 608 00:46:53,769 --> 00:46:55,437 טוב מאוד. 609 00:46:55,521 --> 00:46:58,315 אבל אני חייב להזהיר אותך, ויקטור, אני אחשוף אותך 610 00:46:59,525 --> 00:47:03,529 העולם יידע על הדברים הנוראים אתה עושה בשם המדע. 611 00:47:05,448 --> 00:47:07,575 הרשויות יחרימו את הציוד שלי. 612 00:47:07,658 --> 00:47:08,742 בְּלִי סָפֵק. 613 00:47:09,744 --> 00:47:12,288 - הם יפסיקו את עבודתי! - בדיוק. 614 00:47:14,248 --> 00:47:16,375 שום דבר שאגיד לא ישנה את דעתך? 615 00:47:17,543 --> 00:47:18,752 שׁוּם דָבָר. 616 00:47:33,059 --> 00:47:34,685 אז יהיה כך. 617 00:47:35,269 --> 00:47:36,812 אתה מסכים לעשות מה שאני מבקש? 618 00:47:37,688 --> 00:47:38,814 אתה לא נותן לי ברירה. 619 00:47:38,898 --> 00:47:41,734 ידעתי שתראה סיבה, ויקטור. 620 00:47:42,234 --> 00:47:45,362 - ואני שמח. ובכן, בחור יקר שלי, אנחנו אנשים מתורבתים. 621 00:47:45,446 --> 00:47:47,865 אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתפשר ההבדלים בינינו בדרכי נועם. 622 00:47:47,948 --> 00:47:51,117 כַּמוּבָן. אני מצטער שדיברתי בצורה כל כך קשה. 623 00:47:51,202 --> 00:47:54,205 לא. צדקת בכך. אני רואה את זה עכשיו. 624 00:47:55,331 --> 00:47:58,292 ובכן, אני מציע שנפרק את המנגנון. 625 00:47:58,417 --> 00:48:00,377 שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר. 626 00:48:00,711 --> 00:48:03,797 אז אם תתחיל עם הטרמינלים, אני אתחיל שם. 627 00:48:03,881 --> 00:48:06,425 - נכון. - הנה. 628 00:48:07,593 --> 00:48:08,677 תודה לך. 629 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 מחר נתחיל סדרה חדשה של ניסויים. 630 00:48:13,891 --> 00:48:16,727 משהו לא מזיק כמו פיצול האטום אולי. 631 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 הו, אני מצטער, פרייליין. 632 00:50:54,093 --> 00:50:58,180 הברון נתן הנחיות קפדניות שלא היה מפריע לו בשום פנים ואופן. 633 00:52:39,573 --> 00:52:42,158 אליס, אני הולך להביא אורחים לארוחת ערב. 634 00:52:42,534 --> 00:52:45,245 גם אני הייתי כמו ויקטור כשהייתי בגילו. 635 00:52:45,329 --> 00:52:47,831 העבודה הייתה הדבר היחיד שחשוב לי. 636 00:52:47,915 --> 00:52:50,208 הייתי הייאוש של ההורים שלי, 637 00:52:50,292 --> 00:52:52,168 נגע המורים שלי. 638 00:52:52,252 --> 00:52:55,463 אני זוכר בהזדמנות אחת אמר לי אחד המדריכים שלי 639 00:52:55,547 --> 00:52:57,590 שעבדתי מהר מדי. 640 00:52:57,675 --> 00:53:00,052 עכשיו, הוא הודה שהעבודה שלי הייתה מדויקת 641 00:53:00,135 --> 00:53:02,679 אבל אמר לי שאני צריך לקחת את זה יותר זמן. 642 00:53:11,397 --> 00:53:13,899 ...שאל מה אתה חושב, ויקטור. 643 00:53:15,234 --> 00:53:19,238 - אני מסכים. - לא שמעת מילה שאמרתי. 644 00:53:19,655 --> 00:53:21,657 אני מצטער, אדוני. אתה די צודק. 645 00:53:21,740 --> 00:53:24,534 למוח שלי יש את ההרגל המצער של שיטוט לפעמים. 646 00:53:24,702 --> 00:53:27,371 אה, זה היה אותו דבר כשהייתי עוסקת בפרויקט. 647 00:53:27,996 --> 00:53:30,957 שום דבר לא היה חשוב מלבד העבודה ביד. 648 00:53:31,083 --> 00:53:33,960 מה בדיוק הפרויקט אתה עובד על, ויקטור? 649 00:53:34,044 --> 00:53:37,422 זה מסובך, יקירתי. מסובך מכדי לנסות להסביר. 650 00:53:38,048 --> 00:53:40,258 טוב, אולי נוכל לבוא ולראות את זה מתישהו? 651 00:53:40,384 --> 00:53:43,345 אני חושש שתמצא את זה נורא משעמם ורגילים. 652 00:53:44,263 --> 00:53:46,473 הו, אני נורא מצטער, אדוני. 653 00:53:47,182 --> 00:53:49,851 זה בסדר, אליס. אני אסיים למזוג. 654 00:53:55,357 --> 00:53:58,401 אה, לא בשבילי, תודה. זה משחק לעזאזל עם הגאוט שלי. 655 00:53:58,485 --> 00:54:00,487 מה עם קוניאק? 656 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 הייתי רוצה את זה. 657 00:54:04,658 --> 00:54:08,495 תגיד לי, מתי אתה חושב שהעבודה שלך יהיה במצב לפרסום? 658 00:54:08,620 --> 00:54:10,747 עדיין לא זמן מה, אני חושש. 659 00:54:10,831 --> 00:54:14,042 - תפרסם הערות מקדימות? - לא, אני לא חושב. 660 00:54:14,168 --> 00:54:15,752 הממ. די צודק. 661 00:54:15,836 --> 00:54:19,506 דברים כאלה מיועדים רק לגברים שלא חושבים שהם אי פעם יסיימו את עבודתם. 662 00:54:19,798 --> 00:54:22,091 לא לגברים כמוך וכמוני, ויקטור. 663 00:54:22,176 --> 00:54:25,470 גברים בכושר ובריאים עם שנים לפנינו, אה? 664 00:54:32,644 --> 00:54:34,937 ועכשיו, למה נשתה? 665 00:54:36,732 --> 00:54:39,776 בואו נשתה להצלחה מהעבודה שלך, ויקטור. 666 00:54:39,860 --> 00:54:42,028 ושהיא תביא לך את כל מה שמגיע לך. 667 00:54:43,363 --> 00:54:46,366 אליך, ויקטור. - תודה לשניכם. 668 00:54:47,576 --> 00:54:50,912 ואם העבודה שלי תוכתר בסופו של דבר בהצלחה, 669 00:54:51,038 --> 00:54:53,832 לכם, חבריי, היה חלק לא קטן בזה. 670 00:54:57,628 --> 00:55:01,214 תודה לך, ויקטור. ערב נפלא. - תענוג שלי, פרופסור. 671 00:55:01,298 --> 00:55:03,425 לילה טוב ילד שלי. 672 00:55:04,092 --> 00:55:06,094 האם משהו בעניין? 673 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 הו, בעיות עיכול. 674 00:55:08,263 --> 00:55:10,807 אני סובל מזה יותר שנים ממה שאכפת לי לזכור. 675 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 אני סומך על זה שלא אכלת כלום? - לא, לא. ארוחה מעולה. 676 00:55:14,144 --> 00:55:16,354 מְעוּלֶה. אה, זה יהיה בסדר בבוקר. 677 00:55:16,438 --> 00:55:18,481 לילה טוב, ויקטור. לילה טוב, אדוני. לישון טוב. 678 00:55:19,942 --> 00:55:22,027 אתה אף פעם לא מתבודד כאן, ויקטור? 679 00:55:22,611 --> 00:55:24,237 בּוֹדֵד? 680 00:55:24,321 --> 00:55:27,615 זה מקום גדול. אתה צריך מישהו שינהל את זה בשבילך. 681 00:55:28,408 --> 00:55:30,410 אתה לא מאשר את הדרך שבה אליס מנהלת את זה? 682 00:55:30,494 --> 00:55:34,039 לא לזה התכוונתי. מישהו שישמור עליך. 683 00:55:34,122 --> 00:55:37,250 - מישהו שאכפת לו. אתה חושב שאליס לא? 684 00:55:37,334 --> 00:55:41,254 אל תתגרה בי, ויקטור. אני לא נוהג להציע נישואין לגברים. 685 00:55:41,797 --> 00:55:44,382 - מציע? תחשוב על זה. 686 00:55:45,759 --> 00:55:48,845 אני נחשב לקאץ' למדי בחלק מהרבעים. 687 00:55:52,057 --> 00:55:53,641 לילה טוב, ויקטור. 688 00:56:04,403 --> 00:56:07,489 "אני נחשב למלכוד למדי בחלק מהרבעים". 689 00:56:07,990 --> 00:56:09,241 זה נכון. 690 00:56:09,324 --> 00:56:12,368 זה עשוי להיות נכון עבור כל אחד אחר בלנגשטדט. האם זה בשבילך? 691 00:56:12,452 --> 00:56:15,872 האזנת סתר זה הרגל מאוד לא נעים, אליס. 692 00:56:15,956 --> 00:56:18,416 יום אחד זה עלול להכניס אותך לצרות רציניות. 693 00:56:18,667 --> 00:56:19,834 אוּלַי. 694 00:56:20,627 --> 00:56:24,130 בינתיים, בואו נשקול את זה כסוג של ביטוח. 695 00:56:24,214 --> 00:56:26,049 - נגד מה? - הפיטורים שלי. 696 00:56:26,133 --> 00:56:28,510 אין לי כוונה של לפטר אותך. 697 00:56:28,594 --> 00:56:30,512 כרגע. 698 00:56:30,596 --> 00:56:33,932 אבל העמדה שלי כאן בקושי ניתן לתאר כבטוח. 699 00:56:34,016 --> 00:56:36,852 בטוח או לא, בקושי היית המפסיד בכך. 700 00:56:37,603 --> 00:56:40,355 הו, אני לא מכחיש שהיית נדיב. 701 00:56:40,522 --> 00:56:43,983 כל כך נדיב שאני מתחיל לפתח טעמים יקרים. 702 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 נניח שאני מחשיב אותם ליקרים מדי? 703 00:56:48,113 --> 00:56:50,281 נניח שאתה מספר לי מה קרה להר קאסנר. 704 00:56:51,909 --> 00:56:53,160 הוא חזר לוינה. 705 00:56:55,704 --> 00:56:59,082 באמצע הלילה? להשאיר את כל הדברים שלו? 706 00:57:00,459 --> 00:57:01,543 הוא אקסצנטרי. 707 00:57:04,212 --> 00:57:06,756 אל תדאג. זה לא ענייני. 708 00:57:07,716 --> 00:57:11,511 יותר ממה שאתה עושה למעלה זה העסק שלי. אוּלָם. 709 00:57:12,554 --> 00:57:15,139 אבל אם אחליט להתעניין בדברים האלה 710 00:57:15,807 --> 00:57:18,059 אז אנשים עשויים להתחיל לעשות בירורים. 711 00:57:18,143 --> 00:57:20,478 אתה הופך קהה, אליס. זה לא מתאים לך. 712 00:57:21,271 --> 00:57:23,439 אה, רק רציתי לך להבין את העמדה 713 00:57:23,523 --> 00:57:27,026 לפני שנכנסת להסדר כלשהו עם פראולין היס. 714 00:57:27,486 --> 00:57:29,529 אני לא מתכוון להיכנס לכל הסדר איתה. 715 00:57:29,613 --> 00:57:30,739 היא לא אומרת לי כלום. 716 00:57:32,574 --> 00:57:34,701 חוץ מזה, יש לה את אביה לטפל בו. 717 00:57:35,744 --> 00:57:39,706 עד כמה שירצה האל הכל יכול לחסדיו הגדולים 718 00:57:39,790 --> 00:57:44,290 לקחת לעצמו את הנשמה של אחינו היקר כאן הלך, 719 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 לכן אנו מחייבים את גופו לקרקע. 720 00:57:47,965 --> 00:57:51,301 אדמה לאדמה. אפר לאפר. 721 00:57:54,972 --> 00:57:57,140 נסה לא להתאבל יותר מדי, יקירתי. 722 00:57:57,224 --> 00:57:58,808 עבודתו תחיה אחריו. 723 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 מה תעשה עכשיו, אליזבת? 724 00:58:02,312 --> 00:58:04,314 יש לי הרבה מה לעשות. 725 00:58:04,398 --> 00:58:07,609 אבי המסכן עזב את ענייניו במצב נורא. 726 00:58:07,693 --> 00:58:09,945 ייקח לי שבועות לסדר אותם. 727 00:58:10,445 --> 00:58:11,863 ואז, אחרי זה, אני... 728 00:58:12,698 --> 00:58:13,949 אני לא יודע. 729 00:58:15,117 --> 00:58:17,202 אנחנו יכולים לתת לך טרמפ הביתה, אליזבת? 730 00:58:20,163 --> 00:58:21,831 תודה לך, מגי. 731 00:58:23,166 --> 00:58:24,250 להתראות, ויקטור. 732 00:58:26,420 --> 00:58:28,422 להתראות, יקירתי. 733 00:58:56,575 --> 00:58:59,119 - פרויליין היס? כן, אבל איך... 734 00:58:59,202 --> 00:59:01,787 המשרתת שלך הכניסה אותנו. - למה? 735 00:59:02,873 --> 00:59:04,875 אנו מייצגים את הנושים של אביך. 736 00:59:05,292 --> 00:59:06,459 נושים? 737 00:59:07,878 --> 00:59:10,255 חברת ההוצאה לאור פרנץ יוזף. 738 00:59:10,338 --> 00:59:14,467 בית הפיננסים באדן. יצרנים ב-eckdorf. 739 00:59:14,551 --> 00:59:17,095 עסקים ואנשים פרטיים מקומיים שונים. 740 00:59:17,179 --> 00:59:20,473 סכום כולל הוא די ניכר. 741 00:59:20,557 --> 00:59:21,558 כַמָה? 742 00:59:21,641 --> 00:59:24,894 בסך הכל, קצת יותר מ-12,000 מארק. 743 00:59:25,687 --> 00:59:27,313 אבל זה בלתי אפשרי. 744 00:59:27,397 --> 00:59:29,399 יש לי את כל החשבונות כאן, פרייליין. 745 00:59:30,192 --> 00:59:33,403 לא היה לי מושג! ידעתי שהעניינים של אבא שלי בבלגן, 746 00:59:33,487 --> 00:59:36,573 אבל 12,000 מארק... 747 00:59:37,115 --> 00:59:39,158 האם אתה יכול לעמוד בחשבונות האלה? 748 00:59:40,118 --> 00:59:43,621 אם מה שאתה אומר נכון אז... אין לי אגורה. 749 00:59:45,040 --> 00:59:47,333 אז זו חובתי הכואבת להודיע לך 750 00:59:47,417 --> 00:59:51,671 שכל הסחורה והמטלטלין של אביך המנוח מבוטלים בזאת. 751 00:59:51,797 --> 00:59:53,840 נא לאסוף החפצים האישיים שלך 752 00:59:53,965 --> 00:59:56,258 ולעזוב את הבית הזה עד הערב. 753 00:59:56,676 --> 00:59:58,135 לצאת מהבית? 754 00:59:59,471 --> 01:00:02,557 תאמין לי, פריליין, אני מתחרט על זה מאוד. 755 01:00:02,641 --> 01:00:04,893 אבל ההוראות שלי די ברורות. 756 01:00:04,976 --> 01:00:07,853 לאף אחד אסור להישאר כאן. אפילו אתה. 757 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 פרוליין הייס. 758 01:00:22,661 --> 01:00:25,872 - האם הברון בבית, בבקשה? כן, פרייליין, הוא כן, אבל... 759 01:00:25,956 --> 01:00:27,165 אליזבת? 760 01:00:28,291 --> 01:00:30,293 ויקטור. - נו, היכנס. 761 01:00:30,377 --> 01:00:32,295 מה העניין? האם אתה חולה? 762 01:00:32,379 --> 01:00:34,464 זה הבית של אבא שלי. 763 01:00:34,548 --> 01:00:37,384 הם לקחו הכל, ויקטור. 764 01:00:40,178 --> 01:00:42,096 וכמה זמן היא נשארת? 765 01:00:43,682 --> 01:00:46,059 - כמה ימים. - יהיה לך מזל. 766 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 אתה לא מדמיין את זה עכשיו היא חלפה על פני דלת הכניסה 767 01:00:48,770 --> 01:00:51,731 היא הולכת לעזוב, נכון? לא אלא אם כן היא תיאלץ. 768 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 היא מוזמנת להישאר כאן עד שהיא תמצא איפה לגור. 769 01:00:55,610 --> 01:00:57,612 ומתי אתה מניח שזה יהיה? 770 01:00:57,696 --> 01:00:59,864 שנה הבאה? השנה שאחרי? 771 01:01:00,991 --> 01:01:04,536 לא, אני אומר לך. זה ייקח ברזל לשחרר אותה עכשיו כשהיא כאן. 772 01:01:05,203 --> 01:01:06,829 אתה מתחיל לשעמם אותי, אליס. 773 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 בבקשה, ויקטור. בשביל מה אנחנו רוצים אותה כאן? 774 01:01:14,462 --> 01:01:18,299 ללא סיבה אחרת מאשר הכנסת אורחים רגילה ונימוסים טובים. 775 01:01:18,383 --> 01:01:21,427 אולי האחרונים כן מעבר להבנתך, אליס. 776 01:01:21,678 --> 01:01:23,846 עכשיו לך לישון לפני שאני כועס. 777 01:01:41,114 --> 01:01:43,116 ערב, אדונך. 778 01:01:43,200 --> 01:01:46,828 - השגתם? - ממש כאן. 779 01:01:46,912 --> 01:01:49,497 בארני קצת הוציא את זה, זה היה. 780 01:01:50,957 --> 01:01:53,125 דבר מסובך, מוח. 781 01:01:55,337 --> 01:01:57,505 תביא את זה למעלה, בסדר? 782 01:01:57,589 --> 01:02:00,842 יָמִינָה. אבל אי אפשר להסתובב יותר מדי זמן. 783 01:02:00,926 --> 01:02:05,013 אשתי היקרה, ברך אותה, ובכן, היא שוב בהריון. 784 01:02:05,096 --> 01:02:09,141 - מזל טוב. - אין כמו ליצור חיים חדשים, אני תמיד אומר. 785 01:02:10,852 --> 01:02:12,311 כאן. 786 01:02:17,651 --> 01:02:19,736 אלוהים אדירים אני. 787 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 הנח אותו על הספסל שם, תרצה? 788 01:02:31,164 --> 01:02:32,832 הו, אלוהים! 789 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 אִידיוֹט! 790 01:02:34,834 --> 01:02:38,045 אני מצטער, הוא זעזע אותי קצת. 791 01:02:39,047 --> 01:02:40,590 איפה לעזאזל חפרת אותו? 792 01:02:41,841 --> 01:02:43,884 תביא לי את הצנצנת שם. 793 01:02:43,969 --> 01:02:45,387 _ל_לוה? 794 01:02:52,811 --> 01:02:54,687 אה, חתך את עצמך, נכון? 795 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 זו הייתה הזכוכית השבורה. 796 01:02:57,232 --> 01:03:00,526 כן, אני יכול לראות. בולט שם בחזית. 797 01:03:00,694 --> 01:03:04,572 - איפה? - ובכן, ממש שם. 798 01:03:04,656 --> 01:03:06,824 זה לא ישנה שום הבדל, נכון? 799 01:03:06,908 --> 01:03:10,453 אני מקווה שלא. אבל אני אצטרך להוציא אותו. 800 01:03:10,537 --> 01:03:12,705 אה, אז לא נגרם נזק. 801 01:03:13,331 --> 01:03:16,167 עכשיו, אם תרצה להתיישב, אני חושב שאני אהיה בדרכי. 802 01:03:16,751 --> 01:03:18,169 לפני שאתה הולך... 803 01:03:20,422 --> 01:03:22,924 יש פה משהו שאולי יעניין אותך. 804 01:03:23,550 --> 01:03:25,635 אה, אני בספק. מה זה? 805 01:03:25,844 --> 01:03:28,346 שם, בטנק הזה. 806 01:03:39,441 --> 01:03:40,733 שם למעלה. 807 01:03:48,950 --> 01:03:50,242 אני לא יכול לראות כלום. 808 01:06:39,120 --> 01:06:41,914 לעזאזל ולכלום! 809 01:07:29,420 --> 01:07:32,506 איך אתה מסתדר? אני ויקטור פרנקנשטיין. 810 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 ויקטור, זה אתה? 811 01:10:55,084 --> 01:10:58,087 ויקטור. - סטפן. 812 01:10:58,171 --> 01:11:00,173 מה לכל הרוחות יש עשית? 813 01:11:01,549 --> 01:11:03,634 זה לא הייתי אני ויקטור. זה היה... 814 01:11:03,968 --> 01:11:04,969 מפלצת. 815 01:11:05,470 --> 01:11:07,722 בוא, סטפן, איזה מין שטויות זה 816 01:11:07,805 --> 01:11:09,223 זה נכון! 817 01:11:09,932 --> 01:11:13,143 זה היה ענק, מכוסה בצלקות. 818 01:11:13,394 --> 01:11:15,896 לא היו לו בגדים. רק תחבושות. 819 01:11:16,355 --> 01:11:18,899 רק תזכור את כל זה כשהמשטרה באה. 820 01:11:19,025 --> 01:11:21,694 ספר להם בדיוק את הדרך הרגע אמרת לי. 821 01:11:21,819 --> 01:11:24,780 - המשטרה? - כמובן שעלי להביא אותם מיד. 822 01:11:25,698 --> 01:11:28,033 הקפד להישאר כאן עד שאחזור. 823 01:11:28,159 --> 01:11:30,411 כן, ויקטור. - אל תסתלק. 824 01:11:30,495 --> 01:11:32,580 אני לא, ויקטור. - תמשיך הלאה. 825 01:12:06,197 --> 01:12:10,075 כן, בסדר, סטפן. עכשיו ספר לי את זה שוב. 826 01:12:10,743 --> 01:12:13,036 כפי שאמרתי לויקטור, עברתי את העיקול... 827 01:12:13,120 --> 01:12:15,205 - סלח לי, הנרי. - מה זה? 828 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 אם אתה לא צריך אותי יותר, אני רוצה להגיע הביתה. 829 01:12:17,583 --> 01:12:19,459 אה, כן, כן, כמובן. תודה, ויקטור. 830 01:12:21,212 --> 01:12:23,005 זה יהיה בסדר, נכון, ויקטור? 831 01:12:24,757 --> 01:12:26,675 כמובן שזה יקרה, סטפן. 832 01:12:26,759 --> 01:12:29,219 אתה פשוט דבק במה שראית והכל יהיה בסדר. 833 01:12:31,138 --> 01:12:32,556 קום, שם. 834 01:12:38,062 --> 01:12:41,106 נכון, סטפן. תתחיל מההתחלה. 835 01:13:08,801 --> 01:13:10,969 זה אמור לשתוק אפילו אותך. 836 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 ועכשיו, אני אביא לך בגדים. 837 01:13:24,150 --> 01:13:26,402 אמרת שהוא יבוא מכיוון הטירה? 838 01:13:26,485 --> 01:13:27,694 זה נכון, הנרי. 839 01:13:29,071 --> 01:13:31,698 בסדר, סטפן, בוא נלך ונסתכל שם למעלה. 840 01:13:49,425 --> 01:13:51,927 אלוהים אדירים, אתה שטן למראה מכוער. 841 01:13:53,888 --> 01:13:56,181 אתה לא יכול לדבר? 842 01:13:56,891 --> 01:13:59,518 זו תהיה חתיכת הזכוכית הזו. 843 01:13:59,602 --> 01:14:00,769 אני מצטער על זה. 844 01:14:00,853 --> 01:14:04,356 אני לא יכול לגרום לך לשוטט בכפר לקצץ את האוכלוסייה. 845 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 אתה מבזבז את הזמן שלך. 846 01:14:10,071 --> 01:14:11,739 אני אביא לך משהו לאכול. 847 01:14:13,658 --> 01:14:15,743 שמור את הכוח שלך. 848 01:14:21,499 --> 01:14:22,583 שלום, הנרי. 849 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 סטפן. 850 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 אליזבת, מה את עושה כאן? 851 01:14:28,297 --> 01:14:30,132 אני בקושי חושב שזה עניינך. 852 01:14:30,216 --> 01:14:32,551 הו, אני מצטער. אני לא מתכוון להישמע גס רוח. 853 01:14:33,970 --> 01:14:36,305 זה בסדר. זה הבית של אבא שלי. 854 01:14:37,181 --> 01:14:40,225 הם לקחו הכל. - מה? WHO? 855 01:14:41,102 --> 01:14:44,271 בית הדין. להחזיר את כל החובות של אבי. 856 01:14:45,147 --> 01:14:46,898 לא היה לי איפה להישאר אתמול בלילה. 857 01:14:47,900 --> 01:14:50,360 אליזבת היקרה שלי, אני כל כך מצטער. 858 01:14:51,070 --> 01:14:55,074 אבל למה כאן? למה ויקטור, מכל האנשים? 859 01:14:55,449 --> 01:14:56,908 למה לא? 860 01:14:59,996 --> 01:15:03,124 מה זה עכשיו, הנרי? אמרתי לך כל מה שאני יכול. 861 01:15:04,750 --> 01:15:08,253 סטפן אומר שהוא ראה את הרוצח מופיע מכיוון הטירה. 862 01:15:09,422 --> 01:15:12,925 - איזו מפלצת. - אתה כמובן צוחק. 863 01:15:13,009 --> 01:15:15,928 זה לא הזמן להתבדח. חייו של גבר מונחים על כף המאזניים. 864 01:15:16,012 --> 01:15:18,639 אני לא מבין. על מה אתה מדבר? 865 01:15:18,723 --> 01:15:21,726 אדם נרצח על כביש הכפר, יקירתי. 866 01:15:21,809 --> 01:15:24,102 מצאתי את סטפן עומד ליד הגופה. 867 01:15:26,188 --> 01:15:29,065 סטפן לא יהרוג אף אחד. 868 01:15:29,233 --> 01:15:31,610 זה מה שחשבתי עד הבוקר. 869 01:15:33,070 --> 01:15:37,282 אז אני מבין שאף אחד מכם ראו סימן כלשהו למפלצת הזו. 870 01:15:37,491 --> 01:15:39,493 - לא אני. - לא. 871 01:15:40,244 --> 01:15:41,954 אז נצא לדרך. 872 01:15:42,038 --> 01:15:46,375 אבל מה יקרה אם אתה לא מוצא את זה... האיש הזה? 873 01:15:47,543 --> 01:15:49,795 אז אני חושש שסטפן בצרות. 874 01:15:49,879 --> 01:15:51,380 קדימה. 875 01:15:52,798 --> 01:15:54,925 אבל ראיתי אותו. אני אומר לך, ראיתי אותו! 876 01:15:55,009 --> 01:15:56,176 קדימה, סטפן. 877 01:16:03,851 --> 01:16:05,727 ויקטור, אנחנו חייבים לעשות משהו. 878 01:16:06,771 --> 01:16:09,648 - מה אתה מציע? אני לא יודע. 879 01:16:09,940 --> 01:16:12,442 אבל הוא עלול להיתקע על משהו שהוא לא עשה. 880 01:16:12,526 --> 01:16:13,944 עכשיו, איך אנחנו יודעים שהוא לא עשה את זה? 881 01:16:14,987 --> 01:16:16,989 היינו ביחד בבית הספר. 882 01:16:17,073 --> 01:16:19,700 זה בקושי אוטומטי ערובה לחפותו. 883 01:16:20,618 --> 01:16:24,246 אני לא מאמין שהוא מסוגל להרוג מישהו. 884 01:16:24,330 --> 01:16:27,458 זו לא שאלה של אמונה, זו שאלה של ראיות. 885 01:16:27,541 --> 01:16:30,418 ונראה שיש מספיק מזה לתלות אותו שלוש פעמים. 886 01:16:31,295 --> 01:16:32,963 ובכן, אז אנחנו חייבים למצוא את האיש הזה. 887 01:16:33,756 --> 01:16:36,550 המפלצת הזאת שהוא אמר שהוא ראה. 888 01:16:37,218 --> 01:16:39,720 אתה לא מבין, יקירתי? לא היה אחד. 889 01:16:39,845 --> 01:16:43,431 ועכשיו יש לי קצת עבודה לעשות. אני אראה אותך בארוחת הצהריים, ללא ספק. 890 01:16:50,189 --> 01:16:53,400 עכשיו, ידידי... 891 01:16:54,693 --> 01:16:57,153 הדבר הראשון שאתה חייב ללמוד הוא כמה נימוסים. 892 01:16:57,321 --> 01:17:00,615 כשאני אומר משהו, אתה מקשיב ואתה מציית. 893 01:17:01,492 --> 01:17:03,118 שב ותוכל לקבל את זה. 894 01:17:05,121 --> 01:17:06,372 קדימה, שב. 895 01:17:11,127 --> 01:17:13,129 שמעת אותי. לָשֶׁבֶת! 896 01:17:15,422 --> 01:17:16,923 אמרתי שב! 897 01:17:22,221 --> 01:17:23,222 לָשֶׁבֶת! 898 01:17:28,394 --> 01:17:29,395 ילד טוב. 899 01:17:37,736 --> 01:17:39,112 ילד טוב. 900 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 האוכל הזה מזעזע, אליס. 901 01:17:51,750 --> 01:17:54,043 הם תולים את הטבח שלך מחר, זוכר? 902 01:17:54,753 --> 01:17:57,088 בוודאי, יכולנו למצוא עוד טבח עד עכשיו. 903 01:17:58,048 --> 01:18:00,842 הצעתי לעזור כאשר סטפן הורשע. 904 01:18:00,926 --> 01:18:02,093 אני יכול להסתדר. 905 01:18:02,178 --> 01:18:05,264 לא אם תמשיך לחלק זבל כמו זה. עכשיו קח את זה. 906 01:18:12,730 --> 01:18:16,734 היא תצטרך ללכת. איך היית רוצה לתפוס את מקומה? 907 01:18:18,861 --> 01:18:20,112 בתור עוזרת הבית שלך? 908 01:18:20,196 --> 01:18:23,657 אחרי הכל, אתה צריך עבודה. אמרת לי את זה בעצמך. 909 01:18:25,159 --> 01:18:26,869 אתה מאוד אדיב. 910 01:18:26,952 --> 01:18:29,371 כְּלָל לֹא. אני צריך... 911 01:18:29,580 --> 01:18:30,747 אני אלך. 912 01:18:36,378 --> 01:18:39,714 - ערב טוב. – הייתי רוצה לראות את אדנותו, בבקשה. 913 01:18:40,216 --> 01:18:43,594 אתה מתכוון לברון? - אם זה מה שהוא. 914 01:18:44,011 --> 01:18:45,012 היכנס. 915 01:18:50,309 --> 01:18:52,311 - יש לך מבקר. - כן? 916 01:18:54,855 --> 01:18:56,106 אני אשאיר אותך לבד. 917 01:19:00,444 --> 01:19:01,570 טוֹב? 918 01:19:02,571 --> 01:19:04,406 זה על בעלי. 919 01:19:04,490 --> 01:19:07,201 - בעלך? - הוא נעלם. 920 01:19:08,410 --> 01:19:10,829 - האם אני מכיר אותו? הו, כן, אדוני. 921 01:19:10,913 --> 01:19:13,707 הוא זה שחפר כל הגופות הטריות האלה בשבילך. 922 01:19:15,376 --> 01:19:16,960 אה, כן. 923 01:19:17,044 --> 01:19:19,087 לא ראית אותו אז? 924 01:19:19,171 --> 01:19:21,381 לא לזמן מה. העסק שלנו הסתיים. 925 01:19:21,465 --> 01:19:23,258 התמקמנו וזה היה האחרון שראיתי ממנו. 926 01:19:25,094 --> 01:19:28,889 פחדתי מזה. זה אומר שאני צריך ללכת למשטרה, 927 01:19:28,973 --> 01:19:30,975 ואני לא אוהב את המשטרה. 928 01:19:31,892 --> 01:19:34,603 אני רק מקווה שהם לא יהיו מבוכה עבורך. 929 01:19:35,437 --> 01:19:36,438 לִי? 930 01:19:37,731 --> 01:19:40,358 ובכן, אני אצטרך לספר להם מה הוא עשה. 931 01:19:40,985 --> 01:19:42,528 ואיך בפעם האחרונה שראיתי אותו 932 01:19:42,611 --> 01:19:44,696 הוא היה בדרך לכאן עם משלוח עבורך. 933 01:19:45,406 --> 01:19:48,909 כלומר, הם ירצו לדעת דברים כאלה, לא? 934 01:19:50,744 --> 01:19:53,747 כֵּן. כן, אני מניח שהם יעשו זאת. 935 01:19:55,291 --> 01:19:59,791 ובכן, אתה עושה בדיוק את זה. למעשה, עשה זאת מיד. 936 01:20:00,629 --> 01:20:03,256 סעו בדרך הקצרה לכפר. 937 01:20:03,799 --> 01:20:05,592 תודה לך, אדוני. - אל תחשוב על זה. 938 01:20:05,676 --> 01:20:07,886 אל תשכח, קיצור הדרך דרך היער. 939 01:20:07,970 --> 01:20:10,931 כן, אדוני. תודה לך. לילה טוב. 940 01:20:11,598 --> 01:20:13,600 ולילה טוב לך, גברת יקרה. 941 01:20:22,985 --> 01:20:25,570 תתעורר, בחור זקן. יש לי עבודה קטנה בשבילך. 942 01:21:07,404 --> 01:21:09,072 עשית בדיוק כפי שציוויתי? 943 01:21:13,243 --> 01:21:14,619 אף אחד לא ראה אותך? 944 01:21:18,707 --> 01:21:20,208 ילד טוב. 945 01:21:30,552 --> 01:21:32,887 - לא נגעת בכלום? לא, אדוני. 946 01:21:50,197 --> 01:21:53,950 סע לקארלסטט, תעיר את השופט ולהגיד לו לדחות את הביצוע. 947 01:21:55,160 --> 01:21:57,954 - האם הברון בבית? כן, אדוני. 948 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 הנרי! איזו הפתעה נעימה. 949 01:22:08,966 --> 01:22:10,842 זה לא ביקור חברתי, ויקטור. 950 01:22:10,926 --> 01:22:13,303 רַחֲמִים. מה זה אז? 951 01:22:14,388 --> 01:22:16,515 גופה נוספת נמצאה על כביש הכפר. 952 01:22:16,598 --> 01:22:18,349 באילו זמנים מסוכנים אנו חיים. 953 01:22:18,934 --> 01:22:20,393 אתה מבין מה זה אומר? 954 01:22:20,477 --> 01:22:22,562 זה אומר שיש הרבה של נוכלים ונוודים 955 01:22:22,646 --> 01:22:23,772 שוטטות בכפר. 956 01:22:24,273 --> 01:22:26,066 אתה לא עושה את העבודה שלך, הנרי. 957 01:22:27,067 --> 01:22:30,111 זה אומר שסטפן כנראה אמר את האמת. 958 01:22:30,195 --> 01:22:31,196 סטפן המסכן. 959 01:22:32,156 --> 01:22:34,491 זה בסדר. הצלחתי לעצור את ההוצאה להורג. 960 01:22:34,575 --> 01:22:36,368 כל הכבוד לך, הנרי. 961 01:22:37,035 --> 01:22:40,038 אז עכשיו אתה מאמין שיש מפלצת בהשתוללות? 962 01:22:40,122 --> 01:22:43,416 "מפלצת", זו הייתה המילה שסטפן השתמש בו, לא? 963 01:22:43,792 --> 01:22:46,044 מפלצת שהשאירה טביעת רגל. 964 01:22:46,128 --> 01:22:48,839 כמה נפלא בשבילך, הנרי, רמז. 965 01:22:49,715 --> 01:22:52,217 נראה שאתה מטפל כל הפרשה בקלילות רבה. 966 01:22:52,301 --> 01:22:54,511 אני באמת לא מוצא את זה בעצמי לרחם על כולם 967 01:22:54,595 --> 01:22:56,096 מי שמורכב בשולי הדרך. 968 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 גם כשזה קורה כל כך קרוב לטירה? 969 01:22:58,682 --> 01:23:00,475 מה זה משנה? 970 01:23:01,310 --> 01:23:03,395 ובכן, הייתי חושב הרעיון של איזה מטורף 971 01:23:03,479 --> 01:23:05,564 בגודל עצום וחוזק מסתובב 972 01:23:05,647 --> 01:23:07,523 ייתן לך סיבה לדאגה. 973 01:23:07,608 --> 01:23:09,318 כל עוד הוא לא מסתובב כאן. 974 01:23:10,402 --> 01:23:13,488 אולי הוא כן. - מה זה אמור לרמוז? 975 01:23:15,157 --> 01:23:16,199 כלום עדיין. 976 01:23:18,994 --> 01:23:21,496 יום טוב, ויקטור. - הנרי. 977 01:23:29,546 --> 01:23:31,923 - מעניין. - מה? 978 01:23:33,091 --> 01:23:35,176 מה סגן המשטרה דיבר על. 979 01:23:35,302 --> 01:23:38,805 להיפך, מצאתי את זה משעמם במיוחד. 980 01:23:39,389 --> 01:23:41,933 עכשיו אם תסלח לי, יש לי קצת עבודה לעשות. 981 01:23:43,519 --> 01:23:46,730 ויקטור. - הממ? 982 01:23:47,773 --> 01:23:50,776 אני חושב שהגיע הזמן שנדבר קצת. 983 01:23:50,859 --> 01:23:52,861 - בערך? - כסף. 984 01:23:53,737 --> 01:23:57,073 אני לא משלם לך מספיק? - לעבודה שלי, כן. 985 01:23:57,658 --> 01:24:01,411 על מה עוד אני צריך לשלם לך? הישגי חדר השינה שלך? 986 01:24:02,412 --> 01:24:05,498 לא. על מניעת מידע. 987 01:24:06,708 --> 01:24:07,959 על מה? 988 01:24:09,920 --> 01:24:12,464 על הסיבה שהעסקת גבר לגנוב גופות. 989 01:24:12,548 --> 01:24:15,759 ולמה אתה ממשיך לרדת למרתף בכל שעה. 990 01:24:19,054 --> 01:24:22,599 אני מאמין שזה אינטרס של ביטחון הציבור שהם צריכים לקבל את המידע הזה. 991 01:24:23,725 --> 01:24:25,560 זה מאוד ציבורי מצידך. 992 01:24:26,395 --> 01:24:29,731 אז אתה חייב לראות שזה שווה משהו לשתוק. מוּסכָּם? 993 01:24:31,358 --> 01:24:32,609 מוּסכָּם. 994 01:24:35,362 --> 01:24:37,655 אבל אתה לא חושב שהמידע שלך ישא קצת יותר משקל 995 01:24:37,739 --> 01:24:40,241 אם היית יודע למה אני רוצה הגופות האלה? 996 01:24:41,034 --> 01:24:43,327 ולמה אני ממשיך לבקר במרתפים? 997 01:24:45,789 --> 01:24:49,250 - אולי. - אז אספק את סקרנותך. 998 01:24:50,794 --> 01:24:51,920 בוא איתי. 999 01:24:54,172 --> 01:24:55,464 קדימה. 1000 01:25:12,357 --> 01:25:13,900 כאן, יקירתי. 1001 01:25:17,904 --> 01:25:20,907 תכנס פנימה. אתה לא יכול לראות כלום משם. 1002 01:25:30,208 --> 01:25:32,418 ויקטור, בבקשה שחרר אותי! 1003 01:25:32,502 --> 01:25:34,295 אני אעשה הכל, ויקטור! 1004 01:25:44,973 --> 01:25:48,810 ויקטור, שמעתי צעקה. לא שמעת כלום? 1005 01:25:49,227 --> 01:25:51,479 לא, יקירתי, לא שמעתי דבר. 1006 01:25:51,730 --> 01:25:56,025 אגב, החלטת האם לקחת את התפקיד שהצעתי לך? 1007 01:25:56,443 --> 01:25:58,903 אליס עזבה אותנו. - אז פתאום? 1008 01:25:59,029 --> 01:26:01,948 אתה יודע כמה לא אמין הצוות נמצא בימים אלה. 1009 01:26:03,575 --> 01:26:06,995 - נו? ובכן, אין לי לאן ללכת. 1010 01:26:07,079 --> 01:26:10,665 זה מוסכם אז. כוס שמפניה לחגוג? 1011 01:26:11,667 --> 01:26:13,502 זה בקושי סיבה לחגיגה. 1012 01:26:13,585 --> 01:26:15,670 אני לא יכול לחשוב על סיבה טובה יותר לחגוג 1013 01:26:15,754 --> 01:26:18,339 ממה שאתה תופס מגורים קבועים בביתי. 1014 01:26:18,465 --> 01:26:19,466 בֶּאֱמֶת? 1015 01:26:20,467 --> 01:26:21,759 בתור עוזרת הבית שלי. 1016 01:26:27,391 --> 01:26:30,227 הצטיינת בעצמך. זו הייתה ארוחת ערב נפלאה. 1017 01:26:30,310 --> 01:26:34,105 טוב, אני שמח שנהנית. האם יהיה משהו אחר שתדרוש? 1018 01:26:35,148 --> 01:26:38,359 לא, אני לא חושב כך. נתראה בארוחת הבוקר. 1019 01:26:39,069 --> 01:26:40,236 לילה טוב. 1020 01:26:41,279 --> 01:26:44,282 ויקטור? - הממ. כֵּן? 1021 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 לא משנה. לילה טוב. 1022 01:28:31,973 --> 01:28:32,974 לא. 1023 01:28:47,364 --> 01:28:51,117 הוא... הוא פגע בי. מפלצת מגעילה. 1024 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 שם, שם. זה בסדר. הכל הולך להיות בסדר. 1025 01:29:03,213 --> 01:29:04,964 תודה לאל, אדוני. 1026 01:29:05,048 --> 01:29:06,674 מעולם לא שמחתי כל כך לראות מישהו בחיי. 1027 01:29:06,758 --> 01:29:09,927 - מה העניין? - מפלצת ביער. 1028 01:29:10,303 --> 01:29:12,680 - לאיזה כיוון הוא הלך? - אה, ככה. 1029 01:29:12,764 --> 01:29:14,307 לכיוון הטירה. 1030 01:29:14,391 --> 01:29:16,851 אתה יכול לקחת אותי ואת שלי... 1031 01:30:02,022 --> 01:30:04,024 ויקטור? 1032 01:30:12,449 --> 01:30:13,950 מְנַצֵחַ? 1033 01:30:19,331 --> 01:30:20,457 מְנַצֵחַ? 1034 01:31:08,838 --> 01:31:11,257 מה לעזאזל אתה חושב אתה עושה? 1035 01:31:12,717 --> 01:31:14,051 תן לי אותה. 1036 01:31:16,012 --> 01:31:19,056 אמרתי, תן ​​לי אותה. 1037 01:31:21,559 --> 01:31:22,851 תישאר שם. 1038 01:31:49,796 --> 01:31:52,840 ובכן, באמת תפסת את עצמך בצרות הפעם. 1039 01:31:54,551 --> 01:31:59,051 מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לוודא אתה גם לא מכניס אותי לצרות. 1040 01:32:25,957 --> 01:32:29,710 עכשיו אנחנו צריכים להסתיר אותך ומהר. 1041 01:32:30,754 --> 01:32:32,964 זה אמור לשמור עליך בשקט לזמן מה. 1042 01:32:35,050 --> 01:32:38,762 אל תהיה כזה תינוק. זה רק כדי לגרום לך לישון. 1043 01:32:39,846 --> 01:32:42,723 - הנרי! תודה לאל שאתה כאן. - ראית את זה? 1044 01:32:42,807 --> 01:32:45,100 הותקפתי על ידי האיש הענק הזה. 1045 01:32:45,185 --> 01:32:47,520 - איפה זה קרה? - למעלה, במעבדה. 1046 01:32:47,604 --> 01:32:50,023 אבל הייתי בחדר השינה שלי כשהגעתי. 1047 01:32:50,106 --> 01:32:52,149 איפה ויקטור? אני לא יודע. 1048 01:32:52,233 --> 01:32:54,860 - לא ראיתי אותו. - למעלה. 1049 01:33:00,450 --> 01:33:04,579 ויקטור. - הנרי? ומיניונים. 1050 01:33:05,371 --> 01:33:07,664 קצת מאוחר לבוא להתקשר, לא? 1051 01:33:07,749 --> 01:33:09,959 יקירתי, חשבתי שאתה במיטה. 1052 01:33:11,127 --> 01:33:13,129 איפה זה, ויקטור? - מה? 1053 01:33:13,213 --> 01:33:16,799 אתה יודע מה. אני מבטיח לך, אני לא. 1054 01:33:16,883 --> 01:33:19,427 אלוהים, חברה בשעה זו. 1055 01:33:19,511 --> 01:33:21,721 זה המקום שבו זה קרה, אליזבת? כן. 1056 01:33:22,806 --> 01:33:26,309 ויקטור, לא שמעת כלום? - שומע מה? 1057 01:33:27,644 --> 01:33:28,811 איפה מה קרה? 1058 01:33:28,895 --> 01:33:30,396 הותקפתי! 1059 01:33:30,939 --> 01:33:33,399 סבלת שוב סיוטים, יקירתי. 1060 01:33:33,483 --> 01:33:35,067 ויקטור, יש לי סיבה להאמין 1061 01:33:35,151 --> 01:33:38,070 שחסנת מטורף פלילי, או גרוע מכך. 1062 01:33:38,154 --> 01:33:39,196 לִי? 1063 01:33:40,323 --> 01:33:42,533 תתרחקי משם, ילדה קטנה. 1064 01:33:42,992 --> 01:33:45,244 אה, באמת, הנרי. אתה מתחיל לעצבן אותי. 1065 01:33:45,328 --> 01:33:47,204 - אתה מכחיש את זה? - ברור שכן. 1066 01:33:47,288 --> 01:33:50,124 אדוני, בבקשה שמור הילד שלך בשליטה. 1067 01:33:50,208 --> 01:33:52,585 אז לא היה אכפת לך אם חיפשתי בטירה? 1068 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 בהחלט הייתי עושה זאת. 1069 01:33:54,295 --> 01:33:55,546 אני יכול לקבל צו. 1070 01:33:55,630 --> 01:33:58,341 אז אני מציע לך לעשות בדיוק את זה. 1071 01:33:59,509 --> 01:34:01,886 ועכשיו אולי... ילדה קטנה, אל תעשי את זה. 1072 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 טוב מאוד, ויקטור, אני אשאיר כאן שומר ואשוב תוך שעה. 1073 01:34:13,189 --> 01:34:16,108 הישאר על המשמר למטה. אף אחד לא יעזוב את הטירה. 1074 01:34:16,192 --> 01:34:18,777 טוב מאוד, אדוני. אתה, בוא איתי לעיר. 1075 01:34:19,529 --> 01:34:22,823 ויקטור, אני מצטער שגרמתי לכל כך הרבה צרות. 1076 01:34:23,825 --> 01:34:25,910 אבל הותקפתי. 1077 01:34:27,453 --> 01:34:29,204 אולי הוא איננו עכשיו. 1078 01:34:40,216 --> 01:34:42,760 הוא היה מפלצת נחמדה, באמת.